The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Ceský studijní preklad)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Ceský studijní preklad

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Vy se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.

10 Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.

11 Náš denní chléb dej nám dnes.

12 A odpusť nám naše viny, jako jsme i my odpustili těm, kdo se provinili proti nám.

13 A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od toho Zlého [, neboť tvé je království i moc i sláva na věky. Amen].

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Preklad KMS Nova smlouva)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Preklad KMS Nova smlouva

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

10 Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.

11 Dej nám dnes náš každodenní chléb,

12 a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.

13 A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. Neboť tvé je království i moc i sláva navěky. Amen.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Ekumenický Preklad)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Ekumenický Preklad

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími.

10 Blaze těm, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je království nebeské.

11 Blaze vám, když vás budou tupit a pronásledovat a lživě mluvit proti vám všecko zlé kvůli mně.

12 Radujte se a jásejte, protože máte hojnou odměnu v nebesích; stejně pronásledovali i proroky, kteří byli před vámi.

13 Vy jste sůl země; jestliže však sůl pozbude chuti, čím bude osolena? K ničemu již není, než aby se vyhodila ven a lidé po ní šlapali.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Slovo na cestu)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Slovo na cestu

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Dám vám vzor prosté modlitby: Náš nebeský Otče, vzdáváme čest tvému svatému jménu.

10 Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak na zemi.

11 Dej nám chléb i dnes

12 a odpusť nám naše provinění, tak jako my odpouštíme těm, kteří nám ublížili.

13 Chraň nás před pokušením a vysvoboď nás z moci zlého. Vždyť tobě navždy patří vláda, moc i sláva. Amen.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Kralická 1613)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Kralická 1613

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

10 Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

11 Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

12 A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

13 I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Nová Kralická Biblí NT)

CZECH-ČEŠTINA: Nová Kralická Biblí NT

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

10 Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.

11 Dej nám dnes náš každodenní chléb,

12 a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.

13 A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. Neboť tvé je království i moc i sláva navěky. Amen.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí česká šestidílná NT)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí česká šestidílná NT

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

10 Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

11 Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

12 A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

13 I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.

The Lord’s Prayer – Modlitba Páně (CZECH-ČEŠTINA: Biblí Překlad 21)

CZECH-ČEŠTINA: Biblí Překlad 21

Matthew (Matouš) 6:9-13

9 Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

10 Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.

11 Dej nám i dnes náš denní chléb

12 a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.

13 A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.