The Fruit of the Spirit (SOUGB: Bible NT)

SOUGB: Bible NT

Galatians (Galatia) 5:22-23

22 Doba leng laimo Mena Gogoufu aud areg en arautut len aud ginohob, kaba, len lemesenagan lusud toua deitero. Doba len merdoc gororougwim. Dara len merdoc agahugouhw anim. Dara len laigdougwom dara leic gesgigouhwesem toua terimda. Dangga hang, len merdoc mog mog naugb len lemeic gogom dou len gus dedemeda touwero. Doba len leigtou lateteij an meren geicara. Hanoba len merdoc an len dara len merdoc edag beim anim toua. Dara len lemaimo ucina agabgebi an lusud touwero. Doba se meren geicara augwan, kaba, len merdoc dag hom an len toua namcir.

23 Dara len lemenara gouji dou lusudero. Doba len lenara dara mer arjaga dou len dous. Dara len lemobsara aud areg len merdoc etrij icira dedemeda touwero. Doba len lebehnehino lenin merdoc mes dougwo augwan gin terimda. Dara meren geicara gin, kaba, gomnomna hom ingma emen dougwo len an gin touwero, doba ousa deisa len an gin dous.

Advertisements

The Armor of God (SOUGB: Bible NT)

SOUGB: Bible NT

Ephesians (Efesus) 6:10-18

10 Dangga hang, sug ouwedoc gin, kaba, dan desulou yen dauntoba yen yes agadgeij se maman Adehsud men goubesa namcir. Anai yen yedag hom dara enohob.

11 Dara yen yacgeij Allah naugb en eic enin men ariloboc kermum dou yen, dauntoba Bilis emaugwohosa yen aud areg gecgwero. Doba yen yes agadgeij terimda.

12 Anai maman mamesara dara lusudero. Doba maman masara dara merna mog mog geb se bogo meniha, dara meren mougt mera, an meren gedeijan len laugwan toua terimda. Anai len merubisamougb medam gougwa dara len loiharaga lusud gedig len leigtou se lobeigbogo len laugwan dara goubesa toua namcir.

13 Sug len merubisamougb dag gin, kaba, yen yacgeij Allah naugb en eic enin men ariloboc kermum dou yen. Dauntoba edebeij lona sug Bilis ainyen yen, kaba, meijen moc gini en emaiyan yen touwero. Doba yen yes agadgeij dougwo en namcir. Dara ousa yen naugb sug yen yemobsara dou en touwero. Doba yen yeic meijimihec mougb erebero dou en terimda edebeij lona sug ouwedoc gin toua.

14 Dangga yen yeic Allah en mer gini dag hwigbeimos naugb yen yohud yen meijida moc. Dauntoba yen yesedeb yen meigdoc mes naugb yen yesara dara Bilis terimda. Anai Allah en mer gin, kaba, dag geica namcir. Hanoba yen yaimo areg asesa Allah enin medoc mes toua terimda. Anai gini edag sansun kermum dougwo yen meigdoc mes.

15 Dara yen yesedeb yen meigdoc mes naugb yen yesai Mer Geigouhw eisaugb Krisdus dou lusud. Dauntoba len lecinaga dag Allah esedeb en medoc mes naugb en eic gesgigouhwesa dou len ucugb. Anai sug yen yeicara dag gin, kaba, aninim dag yen yeg hwigbeimos dougwo yen meijohora touohob.

16 Dara yen yemarges dau sug yen meigdoc ebdebin an Krisdus touwero, doba yen meigdoc ebdebin an en terimda. Anai sug yen yeicara dangga, kaba, Sud Hom Mobgos Maha men hu smougb emeinesa yen meigdoc mes touwero. Doba yen meigdoc ebdebin an gini dag tomeh dougwo sug hu augwan en, doba ousros icira namcir.

17 Dara yen yemarges dau maireseb menau geb huhugb areg Allah eic dou yenohob gin touwero, doba yen yecgun meisira debin gin terimda. Anai gini dag topi kermum dougwo yen meijugt. Dauntoba Bilis emogod yen naugb yen yomom deit touwero, doba maireseb eb naugb yen namcir. Hanoba yen yesai Allah en Mer Geigouhw eisaugb Krisdus dou lusud terimda. Anai gini dag krawan gedig Mena Gogoufu eic dou yen naugb yen yasara dara Bilis toua.

18 Dara sug yen yeicara dag gin, kaba, yen yacgeij Allah naugb en ousa yen toua. Dara astesda sug yen yocuncum dou en, kaba, yen yemocuncum augwougb touwero. Doba yen yaimo dau areg Mena Gogoufu arautut yen se dous. Dangga hang, yen yemeisan gurog dau sug yen yacgeij Allah an ara ara touwero. Doba yen meiju auti naugb yen yocuncum esesa naugb gin terimda. Dara yen yemocuncum naugb yenin dousero, doba yen yeicara yaimo dag gini an Allah men lusud laugwan esesa toua terimda.

The Fruit of the Spirit (SONGHAY: Bible NT, Partial OT)

SONGHAY: Bible NT, Partial OT

Galatians (Galati borey batagaa) 5:22-23

22 Amma hayaa kaŋ Irkoy Hundoo gʼa hay ti: baji, ɲaali, alaafiya, suuri, borohennataray, binehennay, allaahidutaray,

23 bineyaynay, boŋdiiyan. Ašariya sii no kaŋ ga konna hayey wey dumey.

The Armor of God (SONGHAY: Bible NT, Partial OT)

SONGHAY: Bible NT, Partial OT

Ephesians (Efez borey batagaa) 6:10-18

10 Woo kul banda ga, wa duu gaabi ir Koyoo ra nda nga hini gaabantaa.

11 Wa Irkoy wongu jinawey kul daŋ war ga, hala war ma hin ka kay Ibilisi carmawey se.

12 Zama wey kaŋ ir ndʼey ga wongu sii nda kuri, i sii nda gaaham, i manʼti kala hiney, nda gaabey, nda kubaa woo koyey, nda ganjey kaŋ goo beenaa nongey ra.

13 Woo se war ma Irkoy wongu jinawey kul zaa, hala zaari laalaa hane war ma hin ka kay i jine, tangamyanoo banda ga, war ma hin ka kay.

14 War ma kay war boŋ ga, cimi ma tee hayaa kaŋ nda war ga war gamey haw, šerretaray ma tee guuru darbay kaŋ ga huru war jindey ra.

15 Sooluyan ka alaafiyaa Alhabar Boryaa har ma tee taamey kaŋ goo war cewey ra.

16 Haya kul kaŋ no, war ma naanaa zaa kaŋ ti koraa, a ga war faaba war ma boro laalaa kaŋ ti Ibilisi biraw diinantey kul wii.

17  War ma hallasiroo guuru fuulaa mo daŋ. War ma Irkoy Hundoo takubaa zaa, maanaa Irkoy meešennoo.

18 Wa Irkoy ŋaaray waati kul nga Hundoo albarkaa ra nda ŋaaray nda suurandiyan dumi kul, war ma hanna cijin nda zaari ka gaabandi a ga. War ma Irkoy suurandi nga boro henanantey kul se,

The Ten Commandments (SONGHAY: Bible NT, Partial OT)

SONGHAY: Bible NT, Partial OT

Exodus (Fattaroo) 20:3-17

3 Masi koy tana gana ay banda ga.

4 Masi tooru hanse, masi bii tee kaŋ ga hima nda haya kaŋ goo beene beenaa ra, wala ganda laboo ga, wala haroo ra laboo cire.

5 Masi sujudu koyey wey se, masʼi gana, zama agay, Abadantaa, ni Koyoo manʼti kala Koy kaŋ ga canse, ka baaba kaŋ konna agay layboo ka hanga hala nga izey alwadda hinzantoo ka koy itaacantoo ga.

6 Amma ay ga agay arrahamaa cebe alwadda zenberyaŋ se kaŋ ga baa agay, de i gʼay yaamarey dii.

7 Masi Abadantaa, ni Koyoo maaɲoo cee bila addalil, zama Abadantaa si boro naŋ kaŋ ga nga maaɲoo cee bila addalil.

8 Ma hanse ka hongu hunanzam zaaroo, a ma yeetandi jere ga ya ne.

9 Jirbi iddu ma goy, ma ni almušakkawey kul tee.

10 Amma jirbi iyyantoo, hunanzam zaari no Abadantaa, ni Koyoo maaɲoo ga. Masi almušakka kul tee, ni, nda ni izʼaroo, nda ni ize woyoo, takaa din da ni baɲɲaa, nda ni koŋŋaa, nda ni adabbaa, nda taabuši kaŋ goo ni koyrawey ra.

11 Zama jirbi iddu ra Abadantaa na beenaa, nda gandaa, nda teekoo nda haya kul kaŋ goo i ra tee. Amma jirbi iyyantoo hane a hunanzam. Woo se Abadantaa na albarka daŋ hunanzam zaaroo ra, a nʼa yeeti jere ga.

12 Ma ni baaba nda ni ɲaa beerandi hala ma duu aloomur gandaa ra kaŋ Abadantaa, ni Koyoo gʼa noo ma ne.

13 Masi boro wii.

14 Masi zina.

15 Masi zay.

16 Masi taari seedetaray tee ni cinaa ga.

17 Masi haya kaŋ goo ni cinaa hugoo ra boonay. Masi ni cinaa wandoo boonay, wala nga baɲɲaa, wala nga koŋŋaa, wala nga hawoo, wala nga farkaa, wala haya kul kaŋ ti cinaa wane.»

The Fruit of the Spirit (SONGE: Bible NT)

SONGE: Bible NT

Galatians (Bena Ngalatea) 5:22-23

22 Ankabikuba bia Kikudi-E-Selelee nyi nkifulo, muloo, kufukama, kahuñanyi k’eshimba, kasendeleshi, buwa, lukuluhilo,

23 kuhohela, butontshi bwa mbidi; ku yino yi bino takwi kishila ooo.

The Armor of God (SONGE: Bible NT)

SONGE: Bible NT

Ephesians (Bena Efisesa) 6:10-18

10 Kunfudilo, bakwetu, kankamanai mu Nfumwetu, na mu bukome bw’a ntshitshiba ye.

11 Fwalai ngabo yoso y’Efile Mukulu ya ngoshi’shi, numone mwa kwimena ku bia bibembo bia Sata-na.

12 Mwanda kwishindena kwetu tankwa ku mbidi na mase, ooo, anka nkwa ku bakata be moo, na kwi basha matalwa, na kwi batontshi ba mufito wa hanohansenga, na kwi bikudi bibi bia mwiilu.

13 Binyibiabia eboshei ngabo yoso y’Efile Mukulu’shi, nwiukye mwa kushisamena mwifuku dia bubi, na ha kuhwa kukita bioso, shisamanai yanka na kushisamana.

14 Binyibiabia imanai na bifuka bienu bianyibwe nshiho ya biabinyibinyi, na ha kuhwa kufwala ngabo ya kulama kiadi ya kululama kw’eshimba;

15 na ngwa yenu yifwadikwe yimēne mukāndu-wibuwa wa kufukama.

16 Kukila bioso nkuata ngabo ya lukuluhilo, n’ayo yanwiuku mwa kushikīla mikyetwe yoso ya kālo ya winyi mubi

17 Nutambule namu kia kulama mutwe kia kihandjilo, na luhete lwa kalembwe lwa Kikudi (E-Selelee) alo lwinyi ndwamwanda w’Efile Mukulu.

18 Nutekye bukyelebukyele na nteko yoso na lwiyayo mu Kikudi (E Selelee,) nutengyele kwanka na mufwaka woso na lwiyayo ha mwanda wa balamunwe-bakishila boso;

The Beatitudes (SONGE: Bible NT)

SONGE: Bible NT

Matthew (Mateo) 6:9-13

3 Mwabi kwi balanda mwishimba, mwanda bufumu bwa mwiilu mbwabo.

4 Mwabi kwibo abanyeng’eshimba, mwanda abakekala basambībwe,

5 Mwabi kwi’bo bahohele, mwanda abakahyana nsenga.

6 Mwabi kwi’bo be na nsala na nyota bia kululama kwishimba, mwand’abakekuta.

7 Mwabi kwi’bo be na lusa, mwanda abakakwatshilwa lusa.

8 Mwabi kwi’bo be selelee ku mashimba, mwand’abakamono Efile Mukulu.

9 Mwabi kwi’basungwa ba bantu, mwanda abakaudikwa’shi, mbana b’Efile Mukulu.

10 Mwabi kwi’bo abamweshibwa malwa ha mwanda wa kululama kw’eshimba; mwanda bufumu bwa mwiilu mbwabo.

11 Mwabi kwanudi h’ābenukaa, na h’ābenusabula, na h’ābenudimbila madimi oso, ha mwanda wande.

12 Sehelai, nusangala bikata, mwanda bwedi bwenu mbukata mwiilu, mwanda babadi abamweshe malwa batemuki anka biabia bababadidile kwibedi kwenu.

The Lord’s Prayer (SONGE: Bible NT)

SONGE: Bible NT

Matthew (Mateo) 6:9-13

9 Binyibiabia nutekye anka bino’shi, Yaiya etu E mwiilu, Eshina diobe dishilwe kishila.

10 Bufumu bwobe bufikye. Bikitwe hanoha-nsenga abikyeb’eshimba diobe, bu biabidi bikitshibwe mwiilu.

11 Etuhe lelo uno bidibwa bietu kwifuku n’efuku.

12 Etulekyele kusola kwa myanda yetu bu mwatubalekyela be n’etu kusola kwa myanda.

13 Twetufishanga mu kutompibwa, anka etumañune ku bubi: Mwanda bufumu nyi mbobe, na katshintshi, na ntumbo, mpaa na kwikalaīka. Amena.