The Fruit of the Spirit (TOMBONUO: Bible NT)

TOMBONUO: Bible NT

Galatians (Galatia) 5:22-23

22 Nga bang Atod nu Kinoringan su mogkuasa so lobuw, kosunduran nosiro, ono yo musosamod, susumudu’an, osanang inawo, otaan sonsora’on nu lobuw, obintaak, owarong so lobuw wokon, ototog,

23 obaba’ inawo om okodos. Bang soko ono kogoyaan toko, mongowaid toko nu oturan nu Kinoringan.

Advertisements

The Armor of God (TOMBONUO: Bible NT)

TOMBONUO: Bible NT

Ephesians (Ipisus) 6:10-18

10 Itu yo pongoowi’an nu tongaron ku so kou nu subai obasag kou so’ nokoido kou yo so Tuhan, om Iyo yo su pobasag so kou.

11 Putimos-timos kou yo soko soujar nu dai po koungkayas mutuda’. Olapo muyu yo kiawi’ itaak nu Kinoringan monabang so kou, su’ odoog Wowaidon nu Moinat ong lumoga’ lumawan so kou.

12 Waalo muyu yo soko ono, so’ lumawan toko okon ko mongodoog nu sondad toko, ono ya nga lumawan mongodoog nu kuasa nu moinat so langit, om kiawi’ mogkuasa so langit obasag sobana, iri usaa’on nu lobuw.

13 Indadi, pokayo muyu yo kiawi’ sindata pomutuda’ nu Kinoringan oono, su’ sombiya-biya ya ologa’ runat oraai, odoog muyu sono kiawi’ alod-alod muyu, om kakal-a obasag kou so kopupusan.

14 Indadi, purigap-rigap kou yo, ono yo oilo om poimaid kou yo nu pontudukan nu Kinoringan, su’ kosodia’ kou lumawan nu Wowaidon nu Moinat, soko soujar mutangkos nu uyud mutuda’. Om pomaal kou yo dadan nu obana so’ ono yo su soko ponangkub so inawo muyu, soko sabung bosi ponangkub so koyuwan nu soujar.

15 Om putimos-timos kou yo mian paabar nu Abar Owarong iri popusulut, ono yo soko mukasut kou, soko soujar mukasut ong mian mutuda’.

16 Poimaid kou yo dadan so Kinoringan nu moonabang so kou, soko mongkuyut kou nu sindata ponangkis, su’ dai kou sono kowaid-waid momaal nu oraai ong kinaman kou nu Wowaidon nu Moinat, soko alod-alod popana nu ramok kiapui.

17 Sundur kou yo poimaid, soko soujar mutupi nu tupi bosi, ponangkub nu ulu. Dai kou po oburunsutan nu Wowaidon nu Moinat. Indamo kou yo so Atod nu Kinoringan su’ kosambut kou maid nu totongaron kiat so Buuk nu Kinoringan, soko soujar momakai nu karis otarom mongodoog nu alod-alod.

18 Putimos-timos kou yo soko ono, om suat so onu-onu ya, pogdu’a kou yo mokitabang so Kinoringan. Ikod kou yo kotopodan mogdu’a suat nu kiawi’ lobuw nosongapan nu Kinoringan.

The Fruit of the Spirit (TOL: Bible NT)

TOL: Bible NT

Galatians (Gálatas) 5:22-23

22 Gente lajay na Dios Cjües jos jinwá, p’a casá lajay. Quelel la sajay la p’a. ‘Ücj jisas yupj. Ma yola pjü mpes. Ma ts’a ‘in la p’a jilal. Malala se palá na la p’a jis lal, jis capj jap’acj. ‘Üsüs lajay la p’a mpes. Tjowelepj jinwá, nin lajay yupj.

23 Ma sa velel yupj p’a. Ma lajay yupj p’iyá jisas jinwá; lajay Dios jos jinwá. Ninana Dios Cjües jos nin lajay yupj. Jepapan pjü way lovin ma tjowelepj ninana malala.

The Armor of God (TOL: Bible NT)

TOL: Bible NT

Ephesians (Efesios) 6:10-18

10 Quina ca p’a wa mpac, ne ncawajas ca. Lovin la müjí qjuis Jepa Jesucristo jos jinwá. Lovin ma locj tjeyá nun. Nin polel lojí qjuis Jepa Jesucristo nu ‘yaya mpes.

11 Diablo li tsuwile nun jilal. Jupj jos nin lojí jupj jos mpes. Dios nu ‘yaya, pjü way nt’a nun, mpes diablo ma ca malala polel la nu mijis. Mpes ca ‘üsüs way polel la müjí Dios jos jin. Ma ca la müjí diablo jos jin.

12 T’üc’ way la p’a la palan cupj qjuilal. Gente tulucj niná. Malalapan la palan cupj qjuilal. Tsjay malala yupj. Lyawun̈ jay la p’a’á. Jepapan yupj nepenowá, ‘ücj jis la jütütj. Noypan nepenowá, sin tjiyocj yupj. Nepénowa jajütütj nosis casá. Püste jinwá nosis casá quinam yupj pajal malala lajay mpes. Malalapan nenem jajütütj qui’á. Yupj la palan cupj qjuilal; ma jisas ‘üsüs quelel lijicj cupj.

13 Niyom militar la palan na, yupj p’a casá sin jacüipap. Niná sin jacüipap mpes, ma malala se palá. Nin p’iyá niná Dios nu ‘yaya lal. Nun Dios militarpan jinwá, mpes pjü way nt’a nun jupj nu ‘yaya. Niná mpes, ma ca mponé diablo velá. T’üc’ way p’a jawas diablo ncuwim ca la ntsawilis nun jilal. Mpes pjü way nt’a nun, Dios nu ‘yayá. Niná mpes la p’in, ma ca mponé jupj li tsuwile na. Niná mpes la p’in, ‘ücj ca polel la müjí Dios jos jin.

14 Militarpan la palan na, jis col tantan jatsupapj; pülül tsjoc’ malala. Nin lajay mpes más ‘in ‘ücj la palan. Nin p’iyá niná, t’üc’ way welé na, nun jis col tantan tsu’pá jinwá. Mpes ma ca la müjí diablo jos jinwá. Militarpan la palan na, yupj jisas suna c’a mpes japwijitj, mpes la p’a ma polel jatsjac yupj. Nin p’iyá niná, ‘üsüs lojí na Dios jos jin, nujisas suna c’a mpes pwi’tjí jinwá. Mpes ma ca la müjí diablo jos jinwá.

15 Militarpan la palan na, jis tsjam japwijitj, mpes ma malala pyala jis tsjam. Nin p’iyá niná, más ‘ücj nun welé p’a jilal tsjan niná Jesucristo ‘üsüs liji gente mpes. Niná japon, ‘üsüs nsem yupj Dios lal. Nin welé na, nun jis tsjam pwi’tjí jinwá. Mpes ma ca la müjí diablo jos jinwá.

16 Militarpan la palan na, p’a wa jatatj yupj. Yupj jat’ mpes, yupj jis enemigo yo jay ts’ülül palá tinca. Yupj jat’ jas t’ünt’ün, la pjocotj wa, püné wa. Nin mpes yupj jis enemigo yo jay ts’ülül ma jatsjac yupj jis p’üy. Nin p’iyá niná, nun poné na pjü way Dios tjevelá, nun ca nt’a wa yupj jat’ jinwá. Diablo po quelel malala liji nun jis lal. Yo jay ts’ülül wolaqué jinwá tya’a jupj, malala la mijis mpes. Newa ma ca malala la mijis nun jis lal nun Dios lal poné na.

17 Militarpan la palan na, sombrero c’a sey jatja. Mpes p’a jasüp na yupj sey pjucj, ma cya’lin̈. Nin p’iyá niná, nun nujisas na ca Dios lal mpatjaqué, sombrero c’a nun sey jatja jinwá niná. Mpes ma ca la müjí diablo jos jinwá. Militarpan la palan na, polomay campa jatatj wa, sey jam yupj, ‘ücj la tsjac. Nin p’iyá niná, nun solejé na Dios tjevelá, polomay to’á jinwá niná. Mpes ‘üsüs ca polel la müjí Dios mpes, jupj Cjües nin ca la mijis.

18 Lovin tjowelé Dios lal. La tjomoná pjü nujisas. Dios Cjües jos jin tjowelé. Nin lojí na, ‘in tjajama. Diablo jos ma welé Dios lal. Lovin tjowelé Dios lal jupj ts’uyupj mpes, pjü way yupj mpes tjowelé.

The Fruit of the Spirit (TOK PISIN: Bible)

TOK PISIN: Bible

Galatians (Galesia) 5:22-23

22 Tasol Holi Spirit i save kirapim yumi long mekim ol gutpela pasin olsem, pasin bilong laikim tru ol arapela na pasin bilong amamas na pasin bilong i stap bel isi na pasin bilong i no belhat kwik na pasin bilong helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol na pasin bilong wokabaut stret oltaim

23 na pasin bilong i stap isi na pasin bilong daunim laik bilong olpela bel. I no gat wanpela lo i tambuim ol dispela kain pasin.

The Armor of God (TOK PISIN: Bible)

TOK PISIN: Bible

Ephesians (Efesus) 6:10-18

10 Orait nau mi laik pinisim tok bilong mi olsem, yupela i pas wantaim Bikpela, olsem na yupela i mas tingting long olgeta bikpela strong bilong en, na yupela i mas sanap strong.

11 Yupela i mas pasim olgeta klos pait God i save givim long yumi, na bai yupela inap long sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.

12 Tingim gut. Yumi no save pait long ol manmeri. Nogat. Yumi pait long ol strongpela spirit na ol gavman na ol kain kain samting i gat strong, ol i save bosim graun long dispela taim bilong tudak. Yumi pait long olgeta spirit nogut i stap antap.

13 Olsem na yupela i mas kisim olgeta klos pait God i save givim yupela, na long taim nogut yupela bai inap sanap strong long pait. Na long taim pait i pinis, yupela bai i sanap strong i stap yet.

14 Sapos yupela i laik sanap strong, orait yupela i mas pasim tok tru olsem let bilong yupela, na pasim stretpela pasin olsem siot kapa i karamapim bros bilong yupela,

15 na yupela i mas redi long autim gutnius bilong God i laik wanbel wantaim ol manmeri, na putim dispela pasin olsem su bilong yupela.

16 Yupela i mas kisim dispela olgeta samting bilong pait, na yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.

17 Yupela i mas tingting long God i kisim bek yupela pinis, na dispela tingting i mas i stap olsem hat kapa yupela i putim. Na yupela i mas holim bainat bilong Holi Spirit, em tok bilong God.

18 Long strong bilong Holi Spirit yupela i mas prea oltaim. Yupela i mas strong long mekim ol kain kain beten na askim God long helpim yupela. Oltaim yupela i mas was gut bai yupela i no lusim dispela pasin. Yupela i no ken malolo. Oltaim yupela i mas prea na askim God long helpim olgeta manmeri bilong en.

The Fruit of the Spirit (TOJOLABAL: Bible NT)

TOJOLABAL: Bible NT

Galatians (Gálatas) 5:22-23

22 Pero ja ma’ sipunej juntiro sc’ujol soc ja Espíritu Santo, huax ilxi que tuc juntiro ja smodo ja cristiano jahui. Ay syajal sc’ujol sbaje. Gusto huax ajyiye. Laman aye. Ay spasensiae. Jel tzamal, jel lec ja smodoei. Ja jas huax yalahue oj sc’uluque, yuj ni oj sc’uluque merana, mi quechan huax yalahue.

23 Mi huas stoyo sbaje. Huax bob scom sbaje. Ja jastal jahui, mi ni ma’ oj yal que mi lecuc.

The Armor of God (TOJOLABAL: Bible NT)

TOJOLABAL: Bible NT

Ephesians (Efesios) 6:10-18

10 Jaxa huego, quermano jumasa, tzatzalc’ujolan abajex soc ja Cajualtiqui porque ay xa ni ahuiojex ja yip ja yeni, y mi cualquierauc.

11 Ja diablo jel huas snaa juntiro, jayuj sbej chapan oj ajyanic ba oj bob ac’uluquex ganar.

12 Mi cristianouc ja ma’ huantic pleito soqui. Ja jcondratic jumasa, ic’ ason aye. Huas sc’ulane mandar y jel tzatz ja smandarei. Ja mundo iti, ti ni ay ja ba yib sc’abea, jayuj jel ja q’uiq’uinal tac. Como jun montón ja yenlei y c’atan xta aye eq’ue.

13 Huax jac yaa quitic tac, y jel maloe. Jayuj sbej huax chapa jbajtic soc ja yip ja Diosi ba mi oj bob syamotic. Mi quechanuc la xa ajyucotic chapan, ¡la cho ajyucotic tzatz!

14 ¡Tzatz la ajyucotic soc ja jcondratiqui! La xa caa jbajtic soc ja smeranili. La ajyucotic toj.

15 La xa huaj caltic ja yabal ja Diosi ba oj ajyuc laman ja yaltzil ja cristiano.

16 La xa jc’uuctic meran ja Diosi. Jachuc, anima huas sc’ana oj sc’ulucotic probar tzatz lec ja yen ja ma’ toj malo, mi ni oj bob sc’ulucotic ganara.

17 La xa jnaatic que libre xa ayotic soc ja jmultiqui. La xa jc’uuctic ja yabal ja Diosi porque ja Espíritu Santo, ja’ ni mero huax atji soc ja yabal ja Diosi.

18 Jayuj aa bajic soc ja yen ja Espíritu ba oja naex jastal oja c’umuquex ja Diosi. C’anahuic yi ja Diosi ba oj sc’ul bendiciar spetzanil ja yuntiquili. Jach ni sbej oj c’ultic tola vidaa.

The Fruit of the Spirit (TOHONO O’ODHAM: Bible NT)

TOHONO O’ODHAM: Bible NT

Galatians (Gal) 5:22-23

22-23 Kuch wabshaba pi hab mahs ahchim mo am t‑eda ulinig g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag. Heg o am chikpan g t‑doakag. Kuch hab si pihk t‑elid ha hekaj ch si s‑ap t‑tahtk ch ab wabsh i s‑dodolima ch s‑t‑tahtk ch nenida mo haschu g Jiosh apꞌechudch t‑wehhejed ch s‑ha hoꞌigeꞌid g hemajkam ch s‑apꞌe ch s‑hemajima ch wabsh si t‑shohbidch ch am hab wo juh mach has i kaij. Pi o an hu shaꞌi shohbidch g chehanig hegai hab mahs haꞌichu.

The Armor of God (TOHONO O’ODHAM: Bible NT)

TOHONO O’ODHAM: Bible NT

Ephesians (Eph) 6:10-18

10 Hemako haꞌichu ant hab ep wo chei. Ab g wo i e gewpkadch Jesus t ab no pi heg ab em‑mahkch g geꞌe gewkdag.

11 Ab g wo i hekaj hegai mo haschu g Jiosh ab em‑mahkch k hab wo e nako mamt ab wui wo gegokiwua g ge Jiawul s‑aꞌagi cheggiadag.

12 Pi ach g hemajkam ha cheggia ch wabshaba hegam ha cheggia mo d si pi apꞌekam gewpkdag in t‑dahm ch ha‑kokownalig ch ha‑hahaꞌichuga ch g jijawul.

13 Mt heg hekaj ab wo si i hekaj g Jiosh gewkdag mamt wo e nahtokch hemu ch wo e nako mamt ab wui wo gegokiwua g pi apꞌekam mat hekid ab wo i em‑cheggia. Kut pi wo shaꞌi i em‑shul.

14 Neh, mt wo si e nahtokchid wehhejed ihda cheggiadag. An g wo uꞌukchid g wohokam. T id heg wo wa wepok mo g cheggiakud giwud. Am g hab wo waꞌi junihid g s‑apꞌekam. T id heg wo wa wepok mamt ab hab juh g wainomi lihwa.

15 Mt wo e nahtokchid mamt wo i ahgahi ihda s‑kehg haꞌichu ahga mo g Jiosh s‑ha doꞌibiamk. T id heg wo wa wepok mamt ab cheka g e‑shuhshk.

16 Jiawul o chum s‑em‑padchudamk hab sha masma mat wo ha mehi g hahpod k hekaj wo em‑mummu. Mt wabshaba s‑wihnam wo uꞌukchid g e‑wohochudadag hab wa masma mamt g kawad am e tahgio wo ulinichid. T hab pi has wo em‑juh.

17 Ab g wo s‑wohochud mat em‑doꞌibia g Jiosh k pi hekid wo em‑dagito. T ihda em‑doꞌibiadag hab wo wa masmak mo g wainomi wonami. An g wo uꞌukchid g Jiosh haꞌichu ahga hab sha masma mamtp hems g is‑pahyo. Id o ab em‑mahkch g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag mamt hekaj wo gewito g Jiawul.

18 Kumt chum hekid wo e hoꞌigeꞌidahunad ch ab wo tahnid g Jiosh g i wehmtadag. Hekia S‑apꞌekam Gewkdag o am i t‑wehmaj t‑hoꞌigeꞌidahuna ed. Kumt wo s‑nenenashank ch wo e hoꞌigeꞌidahunad ha wehhejed g Jiosh hemajkamga.