The Lord’s Prayer (TULA: Bible NT)

TULA: Bible NT

Matthew (Matta) 6:9-13

9 “Ti̱twa̱ba̱ buniti ying, Te ni̱n wu a diye, di̱n muni wauwadu.

10 Yaa mo a be, yo ni̱n ma we ti̱ti̱nitu, tiyangu wenga bwadiyangu.

11 Ni ni̱n chabtu ti̱ditu.

12 Du ni̱mi̱n ki̱leti niyu, tiyangu ni̱n du bi̱bu ki̱ma ni̱mi̱n ki̱letimu.

13 Yo ni̱n ledu sweki̱ku we, aya yu ni̱n we bwila.

Advertisements

The Lord’s Prayer (TRIQUI, CHICAHUAXTLA: Bible NT)

TRIQUI, CHICAHUAXTLA: Bible NT

Matthew (San Mateo) 6:9-13

9 Huê dànanj ga̱ta̱j nej suj, nga gàchìnj nì’hiaj nej suj: Rej nej ñûnj huin Ma̱’ân rè’ ni̱ nne Ma’ân rè’ yàtà’a, ni̱ sa gè nï̀n’ïn huin siyu̱gui Ma’ân rè’.

10 Ni̱ ga̱’na̱’ gi̱nikaj su̱n Ma̱’ân rè’ riñan nej ñûnj. Ni̱ gi̱’hiaj Ma̱’ân rè’ dàj garan’ ruhuâ Ma̱’ân rè’ riñan hio’ó nânj, dàj rûn’ nikaj su̱n Ma̱’ân rè’ yàtà’a.

11 Ni̱ rachrún ya nej ñûnj daran’ nej guiì, ni̱ ri̱ki̱ Ma̱’ân rè’ ya̱ nej ñûnj hia̱j.

12 Ni̱ gi̱nikaj Ma̱’ân rè’ nimân nìko rayi’î nej gakï̱n’ gi’hiaj nej ñûnj riñan Ma̱’ân rè’, dàj rûn’ ginikaj nej ñûnj nimân nìko rayi’î nej sí gi’hiaj gakï̱n’ïn riñan nej ñûnj.

13 Ni̱ si̱ ga’nḯn ra’a Ma̱’ân rè’ si gi̱ni̱nj nej ñûnj riñan gakï̱n’ïn nga duguane’ sichre riñan nej ñûnj, ni̱ gi̱’hiaj Ma̱’ân rè’ si ga̱na̱ni̱n nej ñûnj riñan nej sa a’nan’an. Dadin’ huê Ma̱’ân rè’ huin sa ni̱ka̱j su̱n ni̱ Ma̱’ân rè’ huin sa nùkuaj, ni̱ sa nìko ni̱ huê Ma̱’an rè’ huin daran’ diû. Ni̱ huê dan huin rû’huaj.

The Lord’s Prayer (TORAJA-SA’DAN: Bible, Revised Ed.)

TORAJA-SA’DAN: Bible, Revised Ed.

Matthew (Matius) 6:9-13

9 Iamoto dadi la mikua massambayang: O Ambe’ki dao suruga, (kipalaku) anna dipakala’bi’ tu sangamMi:

10 Anna patalo tu ParentaMi anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao suruga.

11 Benkanni tu silasanna kikande allo iate

12 sia pa’dei tu sala budangki, susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako kaleki.

13 Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala’kan da narandankan deata bulituk. Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala’biran sae lakona.

The Lord’s Prayer (TONGAN: Revised West Translation Bible)

TONGAN: Revised West Translation Bible

Matthew (Mātiu) 6:9-13

9 Ko ia ke pehē ni hoʻomou lotu: Ko ʻemau Tamai ʻoku ʻi he langi, Ke tāpuhā ho huafa.

10 Ke hoko mai hoʻo pule. Ke fai ho finangalo ʻi māmani, ʻo hangē ʻi he langi.

11 Ke foaki mai he ʻaho ni haʻamau meʻakai.

12 Pea fakamolemole ʻemau angahala, ʻo hangē ko ʻemau fakamolemolea ʻakinautolu kuo fai angahala kiate kimautolu.

13 Pea ʻoua naʻa tuku ʻakimautolu ki he ʻahiʻahi, kae fakamoʻui ʻakimautolu mei he kovi: He ʻoku ʻoʻou ʻae pule, mo e mālohi, mo e nāunau, ʻo taʻengata. ʻEmeni.

The Lord’s Prayer (TONGAN: Bible NT, BSP Version)

TONGAN: Bible NT, BSP Version

Matthew (Mātiu) 6:9-13

9 Ko ia ke peheni ha‘amoutolu lotu: Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hēvani, ke tāpuhā ho Huafa,

10 ke hoko ho‘o Pule, ke fai ho Finangalo, hangē ko ia ‘i he langi ke pehē foki ‘i māmani.

11 Ke ke foaki mai he ‘aho ni ha‘amau me‘akai ki he ‘anai,

12 pea fakamolemole homau ngaahi mo‘ua; hangē kuo mau fakamolemole foki ‘a kinautolu ne mo‘ua kiate kimautolu.

13 Pea ‘oua na‘a ke fakahū kimautolu ki he ‘ahi‘ahi; ka ke fakahaofi kimautolu mei he Fili.

The Lord’s Prayer (TONGA: Moulton Bible 2011)

TONGA: Moulton Bible 2011

Matthew (Mātiu) 6:9-13

9 Ko ia ke peheni ha‘amoutolu lotu: Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hēvani, ke tāpuhā ho Huafa,

10 ke hoko ho‘o Pule, ke fai ho Finangalo, hangē ko ia ‘i he langi ke pehē foki ‘i māmani.

11 Ke ke foaki mai he ‘aho ni ha‘amau me‘akai ki he ‘anai,

12 pea fakamolemole homau ngaahi mo‘ua; hangē kuo mau fakamolemole foki ‘a kinautolu ne mo‘ua kiate kimautolu.

13 Pea ‘oua na‘a ke fakahū kimautolu ki he ‘ahi‘ahi; ka ke fakahaofi kimautolu mei he Fili.

The Lord’s Prayer (TOBA: Bible NT)

TOBA: Bible NT

Matthew (Mateo) 6:9-13

9 Qaq ÿoqo’oyi da qanqouagaxauñi, qalaq qoñiita’: ‘Am qadta’a Dios mayi qoneto’ot na piguem, ‘enauac da qaÿi’oxoden da ‘ad’enaxat.

10 Ña ‘anamaxaño’ qome da ‘ad’onataxanaxac, yaqto’ i’ot ca qonetapeguec ‘enauac nam huetalecna, ‘eeta’am nam hueto’ot na piguem.

11 Ña qomi’ ‘anañanema na na’a’q ca sachiguenaq mayi souenaqtac.

12 ‘Auapalaxat qome da qadasouaxashit, ‘eeta’ama qomi’ da mashi sapalaxataq cam qomi’ qai’oteque sa ÿaÿamaxañi.

13 Sa ishit qome da qomi’ ‘auashingueta ca qañi’iguenataguec, chaqdata da qomi’ ‘antelaqna’agueta ca sa ÿaÿamaxañi. Cha’ayi da ‘ad’onataxanaxac, qataq da ‘ad’añaxac, qataq da ‘ayi’oxoyic nachi ‘eetai’ da qaica ca loga’t. Aja’, nachi ‘eetec.

The Lord’s Prayer (TOARIPI: Bible NT)

TOARIPI: Bible NT

Matthew (Mataio) 6:9-13

9 Soka Ualare la loki leita mai mōfeare leitia: Elave Oa kauri voa, ave rare safu lei taivotai meava;

10 ave basileia lei foreraia; ave haikaeaita mai mearovaeka voa leitia, kauri voa ta lōfeare.

11 Sare sare ve larietau iso sare elaro miaraia.

12 Elave kaiae ve tava la felaukea muta- paia, ela ta elaro kaiae leitita karu ve tava la felaukea mutapaita lōfeare.

13 Vuteaita mea voa elaro levi lariōvaia, a-, maealolo voa elaro fareōvi lei makuri leitia.

The Lord’s Prayer (TII: Bible NT and Genesis)

TII: Bible NT and Genesis

Matthew (Mateos) 6:9-13

9 Dadi mete ma hule-haradoi, na, pake netuduk talo ia: ‘Amak manai nusa tetuk do inggu temak! Amak naden malalaok mateꞌen. Naa fo basa hatahorir rakadedemak Amak naden ta neni babanggak.

10 Naa fo Amak dadi Manek soa-neu basa hatahorir! Naa fo basa hatahorir tao tungga Amak parendan nai dae-bafok ia, sama leo Amak atan nara tao tungga Amak parendan nai nusa tetuk do inggu temak.

11 Amak tulun fee ai nanaꞌak mana daik tungga faik.

12 Ai moke-hule Amak koka heni ai sala-singgon nara, sama leo ai oo lilii heni basa hatahorir salan fo ara tao neu ai boe.

13 Amak, manea fo ai ta tao manggarauk. Ma tao masoi-masoda ai numa nitu koasan mai. [Huu Amak ndia, Manek mana maena koasa mateꞌen ma ta neni babanggak. Amak mana toꞌu parenda seku neu. Ai huhule-haradoin talo kada naa, Amak. Amin.]

The Lord’s Prayer (TIFAL: Bible NT)

TIFAL: Bible NT

Matthew (Matyu) 6:9-13

9 Kemin, ibi God ami beten kelum o, kalokomip kaa kala nuu-bamdip bakamalip ko: Numi Aatumen abiil tikin kayaak kapyo, kapni win kaali, sakbaalim dukum kemin, unang tunum alik nuli dong dakaayin-balawa, ata tambal-kup tabasa no, takan-kaa-bamduwa yo.

10 Kabi alik nuli imbii tam kaltapni miit tem daa tiin molap bomduwa yo. Kabi dong dakaayim-balap, alik nuli abiil tikiin kayaak imi kapni aket fukunbap kaata-kup talala-laabip tap kanu-bamduwa yo, kala-somla ko.

11 Kamala kulaali numi am kamala ima inin ayo kuyap in-buluwa yo.

12 Kabi numi ban uyo kamboya numi nak-tunum kusal imi numi ban kamayim-bilip, kamboyila-yaabup ulultap keyan o, kala-somla ko.

13 Kabi mafek mafek mafak tal numi diim aba yam-kukulon o, kalbu uyo dukum-kup dong dokoyawa, kuno kamboyap nuli yang ban ukduu-laamin disa yo. Setaan ata numi yam-mafak-daalon o, kalokoma uyo dong dokoyawa kamboyak o, kal-bomdiwa, God ayo kaa beten kaman-biliwa yo.