The Lord’s Prayer (TOBA: Bible NT)

TOBA: Bible NT

Matthew (Mateo) 6:9-13

9 Qaq ÿoqo’oyi da qanqouagaxauñi, qalaq qoñiita’: ‘Am qadta’a Dios mayi qoneto’ot na piguem, ‘enauac da qaÿi’oxoden da ‘ad’enaxat.

10 Ña ‘anamaxaño’ qome da ‘ad’onataxanaxac, yaqto’ i’ot ca qonetapeguec ‘enauac nam huetalecna, ‘eeta’am nam hueto’ot na piguem.

11 Ña qomi’ ‘anañanema na na’a’q ca sachiguenaq mayi souenaqtac.

12 ‘Auapalaxat qome da qadasouaxashit, ‘eeta’ama qomi’ da mashi sapalaxataq cam qomi’ qai’oteque sa ÿaÿamaxañi.

13 Sa ishit qome da qomi’ ‘auashingueta ca qañi’iguenataguec, chaqdata da qomi’ ‘antelaqna’agueta ca sa ÿaÿamaxañi. Cha’ayi da ‘ad’onataxanaxac, qataq da ‘ad’añaxac, qataq da ‘ayi’oxoyic nachi ‘eetai’ da qaica ca loga’t. Aja’, nachi ‘eetec.

Advertisements

The Lord’s Prayer (TOARIPI: Bible NT)

TOARIPI: Bible NT

Matthew (Mataio) 6:9-13

9 Soka Ualare la loki leita mai mōfeare leitia: Elave Oa kauri voa, ave rare safu lei taivotai meava;

10 ave basileia lei foreraia; ave haikaeaita mai mearovaeka voa leitia, kauri voa ta lōfeare.

11 Sare sare ve larietau iso sare elaro miaraia.

12 Elave kaiae ve tava la felaukea muta- paia, ela ta elaro kaiae leitita karu ve tava la felaukea mutapaita lōfeare.

13 Vuteaita mea voa elaro levi lariōvaia, a-, maealolo voa elaro fareōvi lei makuri leitia.

The Lord’s Prayer (TII: Bible NT and Genesis)

TII: Bible NT and Genesis

Matthew (Mateos) 6:9-13

9 Dadi mete ma hule-haradoi, na, pake netuduk talo ia: ‘Amak manai nusa tetuk do inggu temak! Amak naden malalaok mateꞌen. Naa fo basa hatahorir rakadedemak Amak naden ta neni babanggak.

10 Naa fo Amak dadi Manek soa-neu basa hatahorir! Naa fo basa hatahorir tao tungga Amak parendan nai dae-bafok ia, sama leo Amak atan nara tao tungga Amak parendan nai nusa tetuk do inggu temak.

11 Amak tulun fee ai nanaꞌak mana daik tungga faik.

12 Ai moke-hule Amak koka heni ai sala-singgon nara, sama leo ai oo lilii heni basa hatahorir salan fo ara tao neu ai boe.

13 Amak, manea fo ai ta tao manggarauk. Ma tao masoi-masoda ai numa nitu koasan mai. [Huu Amak ndia, Manek mana maena koasa mateꞌen ma ta neni babanggak. Amak mana toꞌu parenda seku neu. Ai huhule-haradoin talo kada naa, Amak. Amin.]

The Lord’s Prayer (TIFAL: Bible NT)

TIFAL: Bible NT

Matthew (Matyu) 6:9-13

9 Kemin, ibi God ami beten kelum o, kalokomip kaa kala nuu-bamdip bakamalip ko: Numi Aatumen abiil tikin kayaak kapyo, kapni win kaali, sakbaalim dukum kemin, unang tunum alik nuli dong dakaayin-balawa, ata tambal-kup tabasa no, takan-kaa-bamduwa yo.

10 Kabi alik nuli imbii tam kaltapni miit tem daa tiin molap bomduwa yo. Kabi dong dakaayim-balap, alik nuli abiil tikiin kayaak imi kapni aket fukunbap kaata-kup talala-laabip tap kanu-bamduwa yo, kala-somla ko.

11 Kamala kulaali numi am kamala ima inin ayo kuyap in-buluwa yo.

12 Kabi numi ban uyo kamboya numi nak-tunum kusal imi numi ban kamayim-bilip, kamboyila-yaabup ulultap keyan o, kala-somla ko.

13 Kabi mafek mafek mafak tal numi diim aba yam-kukulon o, kalbu uyo dukum-kup dong dokoyawa, kuno kamboyap nuli yang ban ukduu-laamin disa yo. Setaan ata numi yam-mafak-daalon o, kalokoma uyo dong dokoyawa kamboyak o, kal-bomdiwa, God ayo kaa beten kaman-biliwa yo.

The Lord’s Prayer (THARU, DANGAURA: Bible NT 2018)

THARU, DANGAURA: Bible NT 2018

Matthew (मत्ती) 6:9-13

9 “टुह्र असिक प्रार्थना करो:

10 अप्‍नक राज्‍य आए। अप्‍नक इच्‍छा स्‍वर्गम जसिन बा, ओस्‍तहँक यी पृथ्‍वीम पूरा ह्‍वाए।

11 हमन हरेक दिनिक खाना आज फे दी।

12 हमार अपराध क्षमा कैदी, जसहेँक हमार विरोधम अपराध करुइयन हम्र क्षमा कैरख्‍ली।

13 हमन परीक्षम जिन लैजाई, ओ दुष्‍टसे हमन रक्षा करी। [काकरकि राज्‍य, शक्ति ओ महिमा सड्‌डभर अप्‍नक हो।]’

The Lord’s Prayer (THARU, DANGAURA: Bible NT)

THARU, DANGAURA: Bible NT

Matthew (मत्ती) 6:9-13

9 “टुह्र असिक प्रार्थना करो:

10 अप्‍नक राज्‍य आए। अप्‍नक इच्‍छा स्‍वर्गम जसिन बा, ओस्‍तहँक यी पृथ्‍वीम पूरा ह्‍वाए।

11 हमन हरेक दिनिक खाना आज फे दी।

12 हमार अपराध क्षमा कैदी, जसहेँक हमार विरोधम अपराध करुइयन हम्र क्षमा कैरख्‍ली।

13 हमन परीक्षम जिन लैजाई, ओ दुष्‍टसे हमन रक्षा करी। [काकरकि राज्‍य, शक्ति ओ महिमा सड्‌डभर अप्‍नक हो।]’

The Lord’s Prayer (THANGAL, NAGA: Bible NT)

THANGAL, NAGA: Bible NT

Matthew (Mathai) 6:9-13

9 Tuajiakin hihbang in thum un: ‘Ka pa uh van a om: Na min kizahtak hen;

10 Na gam hungtung hen; Na deihlam van a akibawl bangin, leiah zong kibawl hen.

11 Nisial a ka nekkhop uh an hung pian.

12 Ka tung ua khialte ka ngaihdam bang un, Kou khialhnate zong hung ngaidam in.

13 Khemna ah hung kailut kenla, Gilou lak pan hung hunkhiajaw in.’ Gam leh sil bawltheihna leh thupina, tangtawn a Nang a ahihjiak in. Amen. chi-in.

The Lord’s Prayer – คำอธิษฐานของพระเจ้า (THAI-ภาษาไทย: Bible-ไบเบิล 1940)

THAI-ภาษาไทย: Bible-ไบเบิล 1940

Matthew (มัดธาย) 6:9-13

9 “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อธิษฐาน​ตาม​อย่าง​นี้​ว่า​โอ​พระ​บิดา​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​สถิต​ใน​สวรรค์. ขอ​ให้​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​เป็น​ที่​นับ​ถือ​อันบริสุทธิ์.

10 ขอให้​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์​มา​ตั้งอยู่. พระทัย​ของ​พระ​องค์​สำเร็จ​ใน​สวรรค์​อย่าง​ไร, ก็​ให้​สำเร็จ​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​เหมือนกัน.

11 ขอ​ทรง​โปรด​ประทาน​อาหาร​เลี้ยง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​กาล​วันนี้.

12 และ​ขอ​ทรง​โปรด​ยก​หนี้​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​ยก​หนี้​ของ​ผู้​ที่​เป็น​หนี้​ข้าพ​เจ้า​นั้น.

13 และ​ขอ​อย่า​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​การ​ทดลอง, แต่​ขอให้​พ้น​จาก​ซึ่ง​ชั่ว​ร้าย. (เหตุ​ว่า​ราช​สมบัติ​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​รัศมี​ภาพ​สิทธิ์ขาด​อยู่​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, อา​เมน.)

The Lord’s Prayer (TETUN: Bible NT)

TETUN: Bible NT

Matthew (Mateus) 6:9-13

9 Dadi kalo hamulak, tuir knaninuk neꞌe: ‘Amikaan Ama iha laleꞌan! Ita Boot naran mak lulik kaliuk. Nebee ema hotu-hotu foti-nahaas Ita Boot naran.

10 Nebee Ita Boot dadi Naꞌin bodik ema hotu-hotu! Nebee ema hotu-hotu nalo tuir Ita Boot harukan iha raiklaran, oin nudaar makbukar laleꞌan sia nalo tuir Ita Boot harukan iha laleꞌan.

11 Foo baa ami haan mak toꞌo sura loron.

12 Maluꞌa lakon amikaan salan, hanesan ami moos haluꞌa lakon salan mak ema nalo baa ami.

13 Daka ami nebee ami keta halo aat. Sori ami mosi diabu niakaan aꞌaat. [Tan Ita Boot beran kaliuk, makaꞌas kaliuk. Ita Boot mak kaer ukun hori nima-nimak toꞌo nima-nimak. Nunia tebes. Amen.]’

The Lord’s Prayer (TEM: Bible, Partial NT)

TEM: Bible, Partial NT

Matthew (Matéwu) 6:9-13

9 Ɩnɩ́ɩ nŋɩ́nɩ́ bɩmɔɔ́na ɩsɛ́ɛ Ɩsɔ́ɔ́dáá nɛ́: Ɖájáa weení ɩwɛ ɩsɔ́ɔ‑daá nɛ́, báyáa nyáyɩ́ɖɛ na ɖacɩrɩ‑cɩrɩ;

10 nyógówúrátɩ íkédi adɛ laadɔ́ɔ‑rɔ, bála nyɔ́zɔɔlɩ́m adɛ laadɔ́ɔ‑rɔ ńŋɩnáa ɩsɔ́ɔ́dáá.

11 Fa ɖáa sinje wɩ́rɛ‑dɛ́ɛ kíɖíím.

12 Cɛ ɖáa ɖɛ́dɛ́ɛ yɩsɩ́tɩwá, ńŋɩnáa ɖɛ́njɛ́m wenbá baayɩsɩná ɖáa nɛ́.

13 Nkeyéle ɖáa ɖɩsála ɩ́bɛ́rɛ‑dɛ́ɛ kɔdɔ́sɩ‑daá, amá laná‑ɖáa bolíni na Sitáánɩ. [Káma nyanaa kowúrɔ́ɔ na yíko rɩ́ŋa, na ásícé‑dʊ́ʊ kpɔɔ lɛlɛɛɖɔ́ hálɩ bɩkpɔ́ɔ bɩɖɛ́ɛ. Amí.]