The Lord’s Prayer (NOON: Bible NT)

NOON: Bible NT

Matthew (Mëccëe) 6:9-13

9 Kon ɗú jom kikíim Kooh anee: «Paammbíi yii ga ɗookɗa, ɓéeɓ ɓuwii ínohat kiselaꞌkii teekiigaraa,

10 Nguuriigaraa leꞌat dii, Iñaa fu waaꞌɗa laakat ga kakay, fodaa ka laak ga ɗookɗa.

11 Onaaríi iñaa ɗí jom kiñam ga besii watiɗa.

12 Bayalaaríi baakaaꞌcii ɗí tumiɗa, fodaa ɗí ɓan, ɗí bayalin ɓuwaa tooñnjíiɗa.

13 Ee kaa íissíi ɗí keen ga fíꞌ Seytaani, wayee músalaaríi ga sépíꞌíꞌ-ga-nofii, [ndaga fu yërí laak kinguuruk, fu yërí laak kimín, fu yërí laak ndam, bi taaꞌ. Aameen].»

Advertisements

The Lord’s Prayer (NIMOA: Bible, Partial NT)

NIMOA: Bible, Partial NT

Matthew (Matiyu) 6:9-13

9 Iyete hu hawanun sohode ti ya: Tamamai he bulubulu, hidam i gabub gen hamai ha hawatauyan,

10 lam bagalogugui gen i luwom, lam nuwotu hamai gen ha ginawi he panayawi sohode sidiye si ginawi he bulubulu.

11 Yan ya kaiwane nahamai gen u giyau heyai.

12 U nuwoyok lama gegi, sohode hedi hamai ha nuwoyok hene-bwaimai wedi gegi heyai.

13 Tab u ehoteiyai he hamnohon, agegene gen u pwamwadai he gegi. Kaiwane huwo tologugui, huwo togaisi ge huwo towasewase, sauge hohoyowate taine i edemwao. Bam. Sohode.

The Lord’s Prayer (NICOBARESE, CAR: Bible)

NICOBARESE, CAR: Bible

Matthew (T. Mëtiv) 6:9-13

9 Sā ngih ṙô yin lökten, ve-ekūötēv, “Kayöngö, aṅ el halīöngö; töhet an yēḵ ngam Minënyö Meh; 10 Yih an yēḵ ngam pūlngö Meh; sā ngam lōn Meh nö ngaich nö el halīöngö, ngatī hökngen e yēḵ ing panam inrē.

11 Kētö nup tö-örheūheu nya-aṅkūö ih, tötaheui.

12 Aṙē-ĕl tökööl ih, sā ih aṙē-ĕl tökööl vē tököölö fālen nö in ih.

13 Uh öi kētu im kinlaha; ṙānyen ih pöri, ṙā-ang im tötlöök. Tön pūlngö Meh, chöngö Meh, kanôlò Meh örheūheu. Āmen?”

The Lord’s Prayer (NEWAR: Revised version Bible NT)

NEWAR: Revised version Bible NT

Matthew (Matiu) 6:9-13

9 Má énò, yo ‘ví ‘deke tí yo ká go énó máa, ‹Bu ze mbe kû dù gbíṛì, à ùlù ṛè lo.

10 Gì gí bà dù tì gba. À ‘ví bàkà go có mì lo á muu to tí nó, á go ŋìnó gbíṛì.

11 Je i-zó-zò mì ze náa ze kû zò ta ṛì ‘dáá gî nó wúnó ji ze.

12 Wò delè ‘ví si có gítí ndâ vò i mì ze mí to go ŋìnó náa ze si ta có gítí ndâ vò i mì ndâ ‘bí ka ze mí to gî nô.

13 Wò delè ‘ví si ze mí gbí ndâ i ŋìnó mbe kû eendi ze gítí vò i nó lá. Káa wò ‘ví ja ze á ‘do ‘bì Vò-‘duù-tí-nò gî.›

The Lord’s Prayer (NDAU: Bible)

NDAU: Bible 

Matthew (Mat) 6:9-13

9 Ndizvo kumbirai ngeiyi njira: “Baba edu ari mudenga, ngariremeredzwe zina renyu.

10 Umambo hwenyu ngahuuye. Kuda kwenyu ngakuitwe munyika kudai ngomudenga.

11 Tipei ngeiri zuva kudya kwedu kunotamika nyamashi.

12 Tirekererei ndaa dzedu kudai tisu takarekerera avo vane ndaa kwetiri.

13 Musatipinza mukuedzwa, asi tinunurei kubva kuneuwo wakashata.

The Lord’s Prayer (NAWURI: Bible NT)

NAWURI: Bible NT

Matthew (Mat) 6:9-13

9 “Nɩɩ fen biti fan kʋlɛ kabwaarɛ‐kʋlɛ mʋ, falɛ nɩɩ ɩ dagaa fan maa tɔwɛ. ‘Anɛ‐Sɛ Ɩbwaarɛ mʋ nɩɩ fʋ bʋ sʋsʋ, yɛgɛ asa ba bʋnyaa fʋ kɩtɩɩ.

10 Yɛgɛ fu kuwura‐gyii mʋ kɩ ba, kɛ fʋ yɛgɛ fu kebiti kɩ waa kasɛ sʋ nfɩɩ, fɛɛ kanan mʋ nɩɩ ki du sʋsʋ mʋ.

11 Sa anɛ kakɛ kʋmaa agyitɔ.

12 Taa anɛ alibi kɛɛ anɛ, fɛɛ kanan mʋ nɩɩ anɛ gbaa anɛ an taa bamʋ nɩɩ bɛɛ waa anɛ alibi kɛɛ bamʋ mʋ.

13 Man yɛgɛ a loo kʋtʋʋ tɔ kɩɩ tɔ, amaa lɛɛ anɛ lɩɩ olibilibi mʋ abaa tɔ. Lɩɩ fɛɛ kuwura‐gyii yɛ ɔlʋn, yɛ bʋnyaa ɩ gyɛ fʋ lɛɛ kakpaa.’

The Lord’s Prayer (NATUGU: Bible NT, Partial OT)

NATUGU: Bible NT, Partial OT

Matthew (Matiu) 6:9-13

9 Mz nzmu-krde lcde, mz nzkrka’-krm rpi kx, ‘Gct Trte, batrp bagr, nigr lr nrlc, nzamatq-krgr drtqm kxtr-esz’ngr,

10 x nzmnclz-krbzkr bam mz nzngini-krm King rgr. Murde navz-nqblq-kzkr me pnz drtwrm, da kc tzwai lr Heven.

11 Kam bagr dzu r da kx natakitrde mzbq ka.

12 X ipqpxbz nzvz-rbr-krgr navz-nqblqle nzipq-krgr krkcng tzaletrpqng da kx vz-rbr bagr.

13 X arlapx nigr mz zmatq ngr Setzn, mz nzokatr-krm nigr mz nztu-amqngi-krgr mz nzatalzngr. X awi mz nzayzlu-krme natqgr, mz nzngini-alo-krm king rgr, mz zmatq ngrm kc tqyc tqyc. Eu, angida.’”

The Lord’s Prayer (NATENI: Bible NT)

NATENI: Bible NT

Matthew (Мàtíyéé) 6:9-13

9 Ǹtɛ nɛ yònà é n’dɔnkúma Weèdi: Ti Báàa mɛ̀ǹǹ péé-ko hḭ́ǹka, fɔ̰́ń mɛ̀ǹǹ weni-kó, hédá kà nìpa é bantá a wenikú sá̰á̰pu.

10 Hédá k’àa wóòti é tɛ̀ni nìpa hḭ́ǹka. A dɔ́kàma é pa̰ná teǹka hḭ́ǹka é n’yònà mà yòǹ-ma hḭ́ǹka.

11 Ti pa̰a̰ yenì kú dipú.

12 Ti deèda ti sḭ̀ḭ̀ma, é n’yònà ti mɛ̀ɛ té hɔ̰́ bútá-ma mɛ̀m̀pà ti yetà-nà-pa kpɛ́ɛmá.

13 A dá hédá kà tí dɔdi bɛḿma mɛhɛká, àmá á ti fḭ́hìna Sḭ̀ḭ̀ma yaǹn nɔ̀ta mɛhɛká, [è yá̰á̰, fɔ̰́ń-dà káá wóòti, nà nɔɔ̀ti, nà wɛhimú k’yè kɔ́ɔ́ yɔ̀ɔmá. K’yé mà n’yòǹ].

The Lord’s Prayer (NAHUATL, TATAHUICAPAN: Bible NT)

NAHUATL, TATAHUICAPAN: Bible NT

Matthew (San Маteo) 6:9-13

9 Amejwa̱n ijkí̱n xitajto̱ka̱n iwá̱n Dios: NoTaj yej tono’ ipan cielo, nochi makiweyimati̱lti moto̱ka̱’.

10 Xirreina̱ró̱kiya. Mamochi̱wa ken tej tikneki ipan ta̱jli, ijkó̱n ken mochijto’ ipan cielo.

11 Notakualmej yej nochipa moneki, xine̱makaka̱n a̱man.

12 Xinee̱lka̱wili̱ka̱n yej nikchijkej yej aye̱kti, ijkó̱n ken nejame̱n no̱ nike̱lka̱wiliáj yej ne̱chi̱wilijkej yej aye̱kti.

13 Xine̱pale̱wi̱ka̱n iga amo manikchi̱wasnekika̱n yej aye̱kti; amo xine̱semakaka̱n kua̱’ Tzitzimi’ ne̱chi̱walti̱jnekij yej aye̱kti. Iga tej nokta yej tirreina̱rowa, iwá̱n tej yej nochi wel tikchi̱wa iwá̱n inó̱n moweyipode̱r nochipa nokta onos. Ijkó̱nyawa’.

The Lord’s Prayer (NAHUATL, SIERRA NEGRA: Bible NT)

NAHUATL, SIERRA NEGRA: Bible NT

Matthew (San Маteo) 6:9-13

9 Por eso, imejvah moneki ijkí ximodiostzajtzilikah: ToTajtzin Dios, tejwatzi tlen tika ilvikak, nochipa ma kitlakitakah motokatzi.

10 Xivalmuika xitlanavatiki. Ma mochiva tlen tejwatzi tikmonekiltia itech nin tlaltikpaktli, ijkó kemi mochiva kan ilvikak.

11 Techmaka axka totlakual tlen nochipa moneki.

12 Techtlapojpolvi de nochi tlen tikchivah tlen amo kuali, ijkó kemi tejvah noijki tikintlapojpolviah tlen techtoktiah tlen amo kuali.

13 Amo techtekavili ma tivetzikah ijkuak techyoltilana tlen amo kuali, sino techpalevi para amo ma tivetzikah imak in Amo Kuali Tlakatl. Porke moaxka nochi tlen tiknavatia, nochi in velitilistli iva nochi in mavistilistli, para semijkak. Ijkó ma yeto.