The Lord’s Prayer (TOL: Bible NT)

TOL: Bible NT

Matthew (San Mateo) 6:9-13

9 Ninana jin pꞌiyá tjowelé nun: ‘Qjuis Papay, tsjun poꞌo pütꞌ. Po qjuisas pjü ca mvelecj jipj pajal ꞌüsüs. Jipj pꞌin ꞌüsüs pjü jis lal.  

10 Qjuisas len̈ way Jepa nsem jipj pjü jis lal. Tsjun poꞌo patja lajay jipj jyas jinwá. Qjuisas wa ca nin nsem nosis casá.

11 Qjuisas wa qjuesé ꞌan qjuis la las yacjaj.  

12 Malala nyuca la tjijicj, qjuisas perdonar la qjuesejay. Nin pꞌiyá perdonar lis tjijicj la pꞌa, malala la qjuis tjajay cupj. 

13 Qjuis capj tjepꞌyaꞌsa wa ma ca quelel malala la mijicj. Qjuis capj tjepꞌyaꞌsa diablo ma ca malala la qjuis mijis. Jipj pꞌin Jepa. Jipj pajal püné. ꞌÜsüs way pꞌin la veles jipj ꞌüsüs. Nin ca nsem lovin. Qjuisas ca nin nsem.’ ” Nin tjevele Jesús, cupj ca nin mvelecj Dios lal.

The Lord’s Prayer (TOK PISIN: Bible)

TOK PISIN: Bible

Matthew (Matyu) 6:9-13

9 “Yupela i mas mekim kain prea olsem, ‘Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.  

10 Kingdom bilong yu i mas i kam. Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun olsem ol i save bihainim long heven.  

11 Nau yu ken givim mipela kaikai inap long dispela de.  

12 Na yu ken lusim ol rong bilong mipela, olsem mipela i save lusim ol rong ol arapela i mekim long mipela.  

13 Na yu no ken larim ol traim i kamap long mipela, tasol yu ken kisim bek mipela long ol samting nogut.’

The Lord’s Prayer (TOHONO, OODHAM: Bible NT)

TOHONO, OODHAM: Bible NT

Matthew 6:9-13

9 Bamt masma am wo e hoꞌigeꞌithahunath:T-ohg Jiosh, an ap kihthag thahm kahchim ch ed.Kuch ab si has m-elith ch si haꞌichuchuth g m-chehgig.

10 Ab ach m-tahni mapt wo i geꞌethaj g e-kownaltalig ia t-shahgith mat g m-tatchui am hab wo e junihith ia jewed thahm hab masma mo an hab e wua m-kihthag ed.

11 Ab g i s-t-hoꞌigeꞌith k ab wo t-mahkath g haꞌichu hugi wehs tashkaj.

12 Gam g hu hab i juhni g pi ap t-chuꞌichig hab masma mach gm hu pi chechegitod g ha-chuꞌichig hegam mat hedai pi ap has chuꞌi ab t-wui.

13 Pi g am hiwgith g Jiawul mas am wo t-shul pi apꞌekam ch ed.[Ahpi ap d kownal wehs haꞌichu thahm ch wehs edgith g gewkthag.Kutt ab wo si has m-elithath chum hekith.]

 

The Lord’s Prayer (TOBELO: Bible NT)

TOBELO: Bible NT

Matthew (O Matius) 6:9-13

9 Hö nihubayanga hoko nënanga, ‘Mia Ama o horogaka: Ngona ma Jou Madutu noma tëngo-tëngoka. Tanu Ngona ini huba de’ ini horomati.  

10 Ngona mia Koano. Tanu Ngona nopareta o duniaka, de’ Ani mau yamoteke hokä o horogaka.  

11 Nomihi döaka o wange nënanga mia inomo ngomi mipöparalu.

12 Nomi apongo ngomi tongomi miahowono, hokä ngomi miahiapongoka o nyawa yahowo-howonoka ngomino.  

13 Uha nohiguma ^la ihihanga miangongaku maöraha ngomi imï taili mä o Dorou makuaha nomihirehene. [Ngona o Koano nokokuaha de’ nomulia kahi ado-adonika. Amin.]’

The Lord’s Prayer (TIMBE: Bible NT)

TIMBE: Bible NT

Matthew (Mataio) 6:9-13

9 Aregât gâŋe hin dâm âlepŋe dâm ulilaŋben, “Himbimân Ewenenŋe gâŋgât kotge âlepŋe akto kotge are kârikŋe tato nâŋgâenŋe bunŋe akto manbaen.

10 Akto hân ârândâŋ Kembu aknengi. Himbimân gâtŋande lauge lokomai hainâgâk hânân gâtŋe nenŋe lauge lokoenŋe ârândâŋ agâk.

11 Akto uŋak ire gâŋe sotnenŋe are dopnenŋânâk nengimenâ nene.

12 Akto luâk âmbâle bikŋande bâleŋe siâ siâ aknengimbiâ âmâ are yeŋgât dosayeŋe hanâk hepun yeŋgim manmaen dop hainâk gâŋe dosanenŋe are hepun nengiwen.

13 Nen bo dop nenguwen. Akto bâleŋânba kotgâm menenekben. A bundâk.” Yeŋe hain dâm Anutu ulilaŋbei.

The Lord’s Prayer (TIKAR: Bible NT)

TIKAR: Bible NT

Matthew (Màtyû) 6:9-13

9 Ŋ̀keli yɛ ɓyin yɛ keli yi lɛ: “Ce nyɛʼ nyɛ̌ kɛ ɗɛb nun, cǐ lɛ wɛn nɛ hwæn limmì lɛ wù ni ǹsanmi,  

10 ywɔʼ swû kiìn ɓwiʼ nywi. Ɓɛ ci ǹyili ywû kɛ cɛ̌ ŋgyɔ̂ʼ wan wɛ̌ tà shɛ ɓɛ ta cì kɛ ɗɛb.  

11 Fɛ ɓwiʼ ji nyɛ̌ wòli ɓwiʼ ɗyě.  

12 Wù zùsì ɓwiʼ ɓyɛbbi nɛ ɓwiʼ ta cì wɛ̌ tà shɛ ɓwiʼ zusâ ɓwum ɓyɛbbi nɛ ɓon ciâ ɓwiʼ.  

13 Ɓa wù kɛ̀nnzì ɓwiʼ kɛ mɛ mɓwɛb nun, son, nywæ̀si ɓwiʼ fyaʼ Satæ̀n, ci-ŋæ̌ʼ nlim. ((Ntwiʼ wù nɛ cinni ǹywɔʼ, lɛ̀ ǹkimmɔʼ, lɛ̀ ǹtwu, lii ɗwùmɗwùm. Àmɛ̀n))”

The Lord’s Prayer (TIGRINYA: Bible NT)

TIGRINYA: Bible NT

Matthew (ወንጌል ማቴዎስ) 6:9-13

9 ንስኻትኩምሲ ኸምዚ ኢልኩም ደኣ ጸልዩ፡ ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ ይቀደስ።

10 መንግስትኻ ትምጻእ። ፍቓድካ ኸምቲ ኣብ ሰማይ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ ይኹን።

11 ናይ ዕለት እንጌራና ሎሚ ሀበና።

12 ንሕና ንዝበደሉና ኸም ዝሐደግናሎም፡ ደልና ሕደገልና።

13 ካብ ክፉእ ኣድሕነና እምበር፡ ናብ ፈተና ኣይተእትወና። መንግስትን ሓይልን ክብርን ንዘለኣለም ናትካ እዩ እሞ፡ ኣሜን።

The Lord’s Prayer (TICUNA: Brazil Edition Bible)

TICUNA: Brazil Edition Bible

Matthew (Mateu) 6:9-13

9 —Rü ngẽmaca̱x rü ñaãcü tá peyumüxẽgü i pemax: “Pa Tonatü ya Daxũgucüx, rü aixcüma üünecü quixĩ i cumax.  

10 ¡Rü núma naxũ na torü ãẽ̱xgacü quiĩxü̃ca̱x! Rü tanaxwa̱xe i curü ngúchaü̃ na naxügüxü̃ i duü̃xü̃gü i ñoma i naãnewa ngẽxgumarüü̃ i daxũguxü̃ i naãnewa na curü ngúchaü̃ ínaxügüxü̃rüü̃.  

11 ¡Rü toxna naxã i torü õna i ñoma i ngunexü̃ca̱x ixĩxü̃!  

12 ¡Rü toxü̃́ nüxü̃ nangechaü̃ i torü chixexü̃ i taxüxü̃ ngẽxgumarüü̃ i toma rü tüxü̃́ nüxü̃ na tangechaü̃xü̃rüü̃ ya yíxema chixexü̃ tomaã ügüxe!  

13 ¡Tãxṹ i ṯacü rü chixexü̃pe̱xewa toxü̃ cuwogüxü̃ na tama nagu tayixü̃ca̱x! Natürü tanaxwa̱xe i toxna cudau na tama ngẽma chixexü̃ taxügüxü̃ca̱x. Erü cuma rü guxü̃guma guxü̃ãrü ãẽ̱xgacü quixĩ rü cuporaxüchi rü cumexẽchi. Rü ngẽmaãcü yiĩ”.

The Lord’s Prayer (THEMNE: Bible NT)

THEMNE: Bible NT

Matthew (Mathiu) 6:9-13

9 Tiyȧŋ ramnɛ nu yaŋ; ƆKas kȧsu ɔwe yi ro riyana, kanka ȧŋes a mu aŋ yi ȧsǝm.  

10 Kaŋkɔ rȧbȧy ra mu rǝ bek. Kaŋkɔ mȧselɔ ma mu mǝ yɔnɛ nɔru mɔ mǝ mǝ yɔnɛ ro riyana.  

11 Yer su thonɔŋ ɛyɛt ɛdi ɛbeki su.  

12 Tera su mȧtȧy ma su mǝlǝs, mɔ saŋ mǝ sǝ tera ŋaŋ aŋa yɔ su ɔlǝs.  

13 Te su wɔŋȧ rǝ tȧy tǝgbɔns kɛrɛ wurɔ su ka mətȧy mǝlǝs; ȧtesoma-e munɔ ba rȧbȧy yi aŋfɔsɔ yi aŋyiki thȧnkȧŋ thǝbana, Amina.

The Lord’s Prayer (THARAKA: Bible NT)

THARAKA: Bible NT

Matthew (Mathayo) 6:9-13

9 Rombagaani ûûgû, ‘Baaba wetû ûra ûrî îgûrû, riîtwa rîaku rîgongagwe.  

10 Ûnene bwaku bûûye, kwenda gwaku kûrûthagwe gûkû nthîgûrû ta bûra kûrûthagwa îgûrû.  

11 Tweyage irio bia gûtûgana.  

12 Tûrekagîre mabîtia meetû ta bûra tûrekagîra bara batûbîtagîria.  

13 Ûtikaareke tûthûngîra magerioni, tûtunyûkagie ûra mûthûûku. [Ûnene, inya, na mwago i biaku tene na tene. Aameni.]’