The Beatitudes (TULA: Bible NT)

TULA: Bible NT

Matthew (Matta) 5:3-12

3 “Ni̱bu delaki̱m bi̱bu a yim ki̱taku chiyangi̱mu, Yaa Kwama n wu chi.

4 Ni̱bu delaki̱m, bi̱bu ni̱tu chitu a kaiyani̱mu, n Kwama ka kire chi mi̱nu.

5 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu a kukubu dutu chiti̱mu, ka chau ti̱ti̱nitu.

6 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu ni̱tu chitu ki̱baddu ka tum chi n Kwama ki̱badde, n Kwama ka ri chimi̱ndi chib.

7 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu ki̱nwe ki̱bunemu, n Kwama ka nwe ki̱bune chi ti̱n.

8 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu ni̱tu chiti wa̱la̱k, Nangki̱n, n chi ka ku Kwama.

9 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu ki̱yo kunkaki̱mu ka yal chidu ko bwesi̱m Kwama.

10 Ni̱bu delaki̱m bi̱bu ki̱new riye di̱ne yilemu Yaa Kwama n wu chi.

11 “Ni̱bu delaki̱m n ti̱n bi̱bu ni̱bu ki̱mi̱ki̱ chi̱nu, ki̱fumachi̱nu, ki̱mwe chimi̱n kasi no bi̱bi̱le ki̱duum ti̱kwanim di̱ne mi̱ni̱mu.

12 Ti̱ma ti̱mi̱lan ki̱ni furi mwemwe di̱ne ki̱ti̱me chi̱n wuduwe we bwa diye, di̱ne a lakanbu n ti kangu n chi a ma ki̱ni fa̱kubu feredimu.

Advertisements

The Beatitudes (TRIQUI, CHICAHUAXTLA: Bible NT)

TRIQUI, CHICAHUAXTLA: Bible NT

Matthew (San Mateo) 5:3-12

3 —Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì gi’hiaj dàj rûn’ gi’hiaj nej guiì giran’ àko guendâ ûta ni’ñanj nanè nimân ninj Ma̱’an Ña’anj an, dadin’ ga̱’hue gùchì’ ninj ga̱ne ninj ñan nne Ma̱’an sa ni̱ka̱j su̱n ne’ yàtà’a.

4 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì dugue’e, dadin’ nàgà’huì’ Ma̱’an Ña’anj an chrej nùkuaj rûhua riñan ninj.

5 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì nìn ‘hiaj, dadin’ ga̱na̱huin ra̱’a ninj hio’ó ñan ga̱ne ninj gi̱’hiaj Ma̱’an Ña’anj an.

6 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì ûta huin ruhuâ gi̱’hiaj sa ni̱ka̱a, dadin’ dàj rûn’ ‘hiô’ nga ganachinj yi’naa rikî’ ni̱ ganakô’ nnee huê danj gi’hiaj ninj, ni̱ ga̱chra nï̀n’ ruhuâ nimân ninj ngà nuguan’ sà’aj gi’hiaj Ma̱’an Ña’anj an.

7 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì guruguñu’unj a’ngô nej guiì, dadin’ guruguñu’unj Ma̱’an Ña’anj an ninj.

8 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì gà’ ganaruhui ruhuâ nimân, dadin’ gi̱ni̱’in ninj Ma̱’an Ña’anj an.

9 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì, gi’hiaj si ga̱na̱’mi̱n nej guiì unïn’ ngà Ma̱’an Ña’anj an, dadin’ huê ninj gù’nàj da’ní Ma̱’an Ña’anj an.

10 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej guiì gata ra̱’a nej síi rayi’î guendâ duna’huej ninj rayi’î nuguan’ ni̱ka̱a dadin’ ga̱’hue gùchì’ ninj ga̱ne ninj ñan ni̱ka̱j sun Ma̱’an Ña’anj nne yàtà’a.

11 ’Ga̱na̱huin nìhià’ ruhuâ nej suj si rayi’í ni̱ ganari ninj nej síi ni̱ ûta gata rùhuà nej sô’ nej suj, ni̱ ûta ga’min a’nan’ nej sô’ rayi’î nej suj, ngà nej nuguan’ gidigañu’unj un.

12 Ga̱huin nne nej suj ni̱ gahuin nìhià’ ruhuâ nej suj ni̱ du̱gu’nïn’ nej suj ga̱’a̱nj nej suj ne’ ña̱an dadin’ sa ga̱na̱huin ra̱’a nej suj ni̱ ûta nìko huaj ga̱na̱huin ra̱’a nej suj ne’ yàtà’a; dadin’ huê dànanj gata rùhuà nej sij nej sô’ gataj dàj ga̱huin nej sô’ gane diû ri̱ki nej sí ga’na’ si̱nï̱n gà’ da’ nej suj.

The Beatitudes (TORAJA-SA’DAN: Bible, Revised Ed.)

TORAJA-SA’DAN: Bible, Revised Ed.

Matthew (Matius) 5:3-12

3 Maupa’ tu mintu’ to umpamadiongan penaanna belanna tau iato umpoparenta Parenta Suruga.

4 Maupa’ tu mintu’ to masussa, belanna tau iato la dipakatana.

5 Maupa’ tu mintu’ to sorong inaanna, belanna tau iato la umpomana’ lino.

6 Maupa’ tu mintu’ to umpotangdia’ sia umpoma’rang kamaloloan, belanna tau iato la dipedia’i.

7 Maupa’ tu mintu’ to unnampui kamamasean, belanna tau iato la dikamasei.

8 Maupa’ tu mintu’ to masallo’ penaanna, belanna tau iato la untiro lindo Puang Matua.

9 Maupa’ tu mintu’ to ma’pasikaelo, belanna tau iato la disa’bu’ AnakNa Puang Matua.

10 Maupa’ tu mintu’ to dipakario-rio diona kamaloloan, belanna tau iato umpoparenta Parenta Suruga.

11 Maupa’komi ke nasayukomi tau sia napakario-riokomi sia napalele bekokomi naben tang gau’mi diona Aku.

12 Parannu paimankomi sia sende pakadua, belanna kapua serongmi lan suruga, belanna susi dukamoto tu nabi dolona anna kamu, dipakario-rio.

The Beatitudes (TONGAN: Revised West Translation Bible)

TONGAN: Revised West Translation Bible

Matthew (Mātiu) 5:3-12

3 “ʻOku monūʻia ʻae angavaivai: he ʻoku ʻonautolu ʻae puleʻanga ʻoe langi.

4 “ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku tangi: he te nau maʻu ʻae fiemālie.

5 “ʻOku monūʻia ʻae angamalū: he te nau maʻu ʻae fonua.

6 “ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku fiekaia mo fieinua ki he māʻoniʻoni: he te nau fonu ai.

7 “ʻOku monūʻia ʻae manavaʻofa: he te nau maʻu ʻae ʻofa.

8 “ʻOku monūʻia ʻae loto maʻa: he te nau mamata ki he ʻOtua.

9 “ʻOku monūʻia ʻae faʻa fakalelei: ʻe ui ai ʻakinautolu ko e fānau ʻae ʻOtua.

10 “ʻOku monūʻia ʻakinautolu kuo fakatangaʻi koeʻuhi ko e māʻoniʻoni: he ʻoku ʻonautolu ʻae puleʻanga ʻoe langi.

11 “ʻOku monūʻia ʻakimoutolu, ʻoka manukia, mo fakatangaʻi, mo lohiekina ʻakimoutolu ʻi he meʻa kovi kotoa pē, koeʻuhi ko au.

12 Mou fiemālie ʻo fiefia lahi ʻaupito: he ʻoku lahi hoʻomou totongi ʻi he langi: he naʻe pehē ʻenau fakatangaʻi ʻae kau palōfita naʻe muʻa ʻiate kimoutolu.

The Beatitudes (TONGAN: Bible NT, BSP Version)

TONGAN: Bible NT, BSP Version

Matthew (Mātiu) 5:3-12

3 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku ongo‘i masiva honau laumālie; he ‘oku ‘onautolu ‘a e Pule‘anga ‘o Hēvani.

4 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakamamahi: he ‘e fakafiemālie ‘a kinautolu.

5 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fa‘a kātaki: he ‘e tō mo‘onautolu ‘a e fonua.

6 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oka fie kai mo fie inu ki he mā‘oni‘oni: he ‘e fakamākona ‘a kinautolu.

7 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku manava‘ofa: he ‘e fai manava‘ofa kiate kinautolu

8 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku ma‘a honau loto: he te nau mamata ki he ‘Otua.

9 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakatupu melino: he ‘e ui ‘a kinautolu ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otua.

10 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakatanga‘i koe‘uhi ko e failelei: he ‘oku ‘onautolu ‘a e Pule‘anga ‘o Hēvani.

11 Monū‘ia ā ka ko kimoutolu, ‘oka manukia kimoutolu, mo fakatanga‘i, mo lohiekina ‘i he kovi kehekehe, koe‘uhi ko au.

12 Mou fiefia mo hākailangitau: he lahi ho‘omou totongi ‘i Hēvani; he na‘e pehē ‘enau fakatanga‘i ‘a e kau palōfita, ‘a ia na‘e holomu‘a ‘iate kimoutolu.

The Beatitudes (TONGA: Moulton Bible 2011)

TONGA: Moulton Bible 2011

Matthew (Mātiu) 5:3-12

3 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku ongo‘i masiva honau laumālie; he ‘oku ‘onautolu ‘a e Pule‘anga ‘o Hēvani.

4 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakamamahi: he ‘e fakafiemālie ‘a kinautolu.

5 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fa‘a kātaki: he ‘e tō mo‘onautolu ‘a e fonua.

6 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oka fie kai mo fie inu ki he mā‘oni‘oni: he ‘e fakamākona ‘a kinautolu.

7 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku manava‘ofa: he ‘e fai manava‘ofa kiate kinautolu.

8 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku ma‘a honau loto: he te nau mamata ki he ‘Otua.

9 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakatupu melino: he ‘e ui ‘a kinautolu ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otua.

10 Monū‘ia ā ka ko kinautolu ‘oku fakatanga‘i koe‘uhi ko e failelei: he ‘oku ‘onautolu ‘a e Pule‘anga ‘o Hēvani.

11 Monū‘ia ā ka ko kimoutolu, ‘oka manukia kimoutolu, mo fakatanga‘i, mo lohiekina ‘i he kovi kehekehe, koe‘uhi ko au.

12 Mou fiefia mo hākailangitau: he lahi ho‘omou totongi ‘i Hēvani; he na‘e pehē ‘enau fakatanga‘i ‘a e kau palōfita, ‘a ia na‘e holomu‘a ‘iate kimoutolu.

The Beatitudes (TOBA: Bible NT)

TOBA: Bible NT

Matthew (Mateo) 5:3-12

3 –Ÿataqta machiguiñi qome nam nauattootela’t da iuen ca ltaunaxanaxac ñi Dios, cha’ayi namayipi huetaigui qome da l’onataxanaxac ñi Dios mayi neta’ague da piguem da ilo’ogue ‘enauacna.

4 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam huo’o da laquicoxo, cha’ayi ñi Dios ÿanem ca lamaiquiaxac.

5 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam sa ishit da ñi’oxonnaxaic da lquiyaqteÿaxac, cha’ayi namayipi ÿaconguet qome cam ‘alhua mayi ÿachaxanapeguem ñi Dios.

6 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam ‘eeta’am da huo’o na lqouaxa qataq na laquip da nshitaique da i’ot cam ‘eetapeguec ñi Dios, cha’ayi ñimayi itauanec qome namayipi, da yaqto’ ishit da i’ot.

7 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam ichoxoden ca lÿa, cha’ayi ñi Dios ichoxoden qome namayipi.

8 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam qui’itta da lquiyaqteÿaxac, cha’ayi namayipi nauane’ qome ñi Dios.

9 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam huetapec da yaqto’ huo’o ca nlagaxayic, cha’ayi ñi Dios ÿamata’ac qome da ÿataqta llalaqpi.

10 Qataq ÿataqta machiguiñi qome nam nque’etaxangui da ncanaguec, souaxat da i’ottac cam ‘eetapeguec ñi Dios, cha’ayi namayipi huetaigui qome da l’onataxanaxac ñi Dios mayi neta’ague da piguem da ilo’ogue ‘enauacna.

11 Qataq ÿataqta qauamaichiguiñi qom qami’ ishiueeta’pe na shiÿaxauapi, huo’otaq da sa ishit da qami’ iyacna’pe qataq da qami’ ÿasaxalguete na ÿotta’a’t shipegaxanaxacpi, souaxat da aÿim qoquiitague’.

12 Qaq ÿataqta qauamaichiguiñi qome qataq qantoñiitapigui’, cha’ayi qami’ qauacoñiiguet qome ca lta’adaic qanshiitenaguiiqui mayi hua’ague da piguem. Cha’ayi nachida da ‘eetec da ncanaguec som hua’au l’aqtaxanaxanecpi ñi Dios co’ollaq saxanaqca da qoñiita.

The Beatitudes (TOARIPI: Bible NT)

TOARIPI: Bible NT

Matthew (Mataio) 5:3-12

3 Haiiri-ipi karu, ere ta lareva ia, ipi kauri ve basileia ereve.

4 Haiiri fi ita roroaita karu ere ta lareva ia, ipi Ualare sa erero vovoro leiti roi.

5 Haimafu ita roroaita karu ere ta lareva ia, ipi ere mearovaeka la ovai roi.

6 Mai haura vei eroa saʼ aea kōvōre-tolo lei roroaita karu ere ta lareva ia, ipi ere ére popai roi.

7 Haiiri maeaforoe lei vovo roroaita karu ere ta lareva ia, ipi Ualare sa erero maeaforoe ta leiti roi.

8 Haiiri sirisiri auke karu ere ta lareva ia, ipi ere Ualare la ofae eavai roi.

9 Karu la lei omopa totoea vo roroaita karu lareva ia, ipi ere rare Ualare ve atutemori rare aravai roi.

10 Mai haura vei karu sa hasiavaita lea karu ere ta lareva ia, ipi kauri ve basileia ereve.

11 Arave rare vei karu o maeamariti ero ari oria, aea ero hasiavai vei aitetai oria, aea havara apeva ero paraeai oria, lea mea e lareva ia.

12 Haimeta leitia, hailareva foromai leitia, ipi eve kauri voa eaeipeta tava rovaea kofa; ipi ere eve soa ve omopa karu, lea peroveta karu ta lōfeare leiape.

The Beatitudes (TII: Bible NT and Genesis)

TII: Bible NT and Genesis

Matthew (Mateos) 5:3-12

3 “Hatahori kasian nara fo mana parluu Manetualain raua, nahuu Manetualain mesa kana, ndia sira Mane neulaun.

4 Hatahorir mana rameda susa-sonak raua, nahuu Manetualain mesa kana, ndia kokoe-nanasi sara.

5 Hatahori kadiꞌik kara raua, nahuu neu ko ara simbo basa babaꞌe-babatik fo Manetualain helu-bartaak ena.

6 Hatahorir fo dalen nara hii ralan seli neu Manetualain eno-dala ndoon raua, nahuu neu ko Ana tao nala sara rameda dai.

7 Hatahorir mana ratudu dale kasian raua, nahuu neu ko Manetualain oo tuda kasian neu sara boe.

8 Hatahorir fo dalen nara lolo-laok raua, nahuu neu ko sira mesa kasa, ndia mete-rita Manetualain.

9 Hatahorir mana tao mole-damek raua, nahuu neu ko Manetualain nae, ‘Sira iar, Au anang nggara.’

10 Hatahorir mana hambu tuni-ndenik nahuu tungga Manetualain raua, nahuu Manetualain mesa kana, ndia sira Mane neulaun.

11 Neu faik fo hatahori laen tao doidoso ei, nahuu tungga Au, ei oo maua boe. Neu faik fo ara kokolak manggarauk neu ei, ma ratuik puputa-papata tao raboboo ei nadem mara, ei oo maua boe.

12 Leo mae talo naa oo, ei muste tao aom mara mamahoko ma dalem mara kada mbena sau-sau boe, nahuu Manetualain sadia bala fee ei babaꞌem noꞌun seli nai nusa tetuk do inggu temak ena. Tehuu masaneda, ee! Ta kada ei ndia doidoso talo naa, te bakahulun hatahorir oo tao manggarauk talo naa soa-neu Manetualain mana toꞌu dedeꞌan nara boe.”

The Beatitudes (TIFAL: Bible NT)

TIFAL: Bible NT

Matthew (Matyu) 5:3-12

3 Kamosinim diildiil ayo kanum bokoyila ko: Unang tunum iip maakup maakup iyo utamipla, Nuli titil-foko God ami kukup tangbal uyo kutal-fukulokomup disa yu, kalip. Lale, God alta im-taltam almi abip daalon o, keba. Kemin, almi titil kaata kuyilala ili God ami kukup tangbal kaata fuku-bomdiwa, tangbal-kup tiin-bom ale, fiyaap duu-bam ke-mokomip o.

4 Kuno unang tunum malo ma yakal utamiwa yi, Ap-tunum kusal iyo ban kemip kalbip-kup, imi aket tem uyo mafak ilula amamip. Katale, God akal dong dokoyila asuk tiltam aket bilili kalokomip, ale fiyaap duu-bam ke-mokomip.

5 Kemin, unang tunum malo ma nuta ti kanolin o, kal-bomdip ilmi tong uyo bakamin dinim dak-diiba bom-ilip namti, ili God ami tiin diim ayo win so ke-lokomip kalalaya, almi weng kutiisa uyo kipni kuyokomi no, kalsa kaayo, yakal kuyila fiyaap duu-mokomip ko.

Kuno unang tunum malo ma kukup tangbal kaata-kup nuu-bulupla, God ayo fiyaap duumak i! kemip namti, God akal dong dakaayin-bala, tituun-kup tabin unang tunum ke-bomdip fiyaap duu-mokomip ko.

7 Unang tunum malo ma ita ifan o, kal-bomdip ap-tunum kusal imi olen-dakaayin-bamdip kukup tambal tambal kamayip namti, God akal olen-in-bamda kukup tambal tambal kamayim-bala, fiyaap duu-bam ilokomip ko.

8 Kemin, unang tunum malo ma, imi aket kaa aket alep kemin daa; imi aket fukunin ayo ti maakup ke tituun-kup kelip namti, ili din God aso suunkup ilin abip kawu ilokomip. Kemin, kaami fiyaap ayo duu-mokomip o.

9 Dok kanolin unang tunum ita ma weng diki-bam ale, din-bom kemipla, ap-tunum kusal malo ma ita tal kanubip imi iipyak tem kabaaku tola-lom fakayin-bilip, kulaa kela mulo kawu weng talalu una-tala-ke-mokomip tunum kiita, God ayo boko-lomda: Aptum kusal imi fakel-ilin tunum kiili, nami Man o, kalala, fiyaap duu-mokomip o.

10 Aa ti kuno unang tunum malo ma iyo kukup tangbal-kup tabasu kaata-kup kutal-fukusip. La, umi kalan kaata tunum mafak iyo itam fanan-bam ale, yam-mafak-daka-bam ken-tabasip. Lale, kukup tangbal tabuulin tunum ili, God ayo im-taltam almi daam tem kawu daalon o, kalba kemin, tangbal-kup bom ale, fiyaap duu-bam ke-mokomip o.

11 Kipyo, kibi nalmi daang bakaalin tunum kemin, unang tunum kii kawanta nali nitam fananip namti, kuliita taba weng mafak dap-kaayim-bam ale, disa kukup mafak mafak uyo kukaayim-bam ale, disa kasen-fakayin weng ayo kukaayim-bam kipni win ayo dap-mafak-dakaayim-bam kem-laabip. Lale, ibi fiyaap-kup duu-mokomip.

12 Kemin, sawaayak God ami weng ku-fatap-dakamin tunum ili kipni ok kaa kanubip kaaltap kanu-bamdiwa, God ami ok ayo tabumsip. Lale, yak tunum kukup mafak tabuulin ita taba-lomdip kanolin kukup mafak ata profet imi kukaayinsip. Lale, ili ma daal-daal-kemin daa; talalu yikik titil-biki-bom ilsip. (Kemin, ibi kabak-ami aket uyo fanang daka-bamdiwa, daal tabemin daa; ti titil-foko tola bom ilin ko.) Ilom am ma daanokomu kaali, God alalta imbii tam abiil tikiin daale, kukup tangbal kaata-kup kukaayokoma. Kemin, ti fiyaap duumin sakbaalim dukum-kup duu-bamdiwa kayi! kala Yesus ayo almi miining daang bakaalin tunum imi kanum bakayila ko.