The Beatitudes (DIMASA: Bible NT)

DIMASA: Bible NT

Matthew 5:3-12

3 Sere bese ha jar khe dukhisa thi hi mithi layarao de bonsi ni khophal hambi, sorgo raji de bonsi ni se.

4 Khah baiyarao de bonsi ni khophal hambi, Bonsi shanti jang dong ma se.

5 Maigru gruyarao de bonsi ni khophal hambi Phirthi ni don khe bonsi mai ma se.

6 Dormo ha hukhri hi dih gangjaoyarao de khophal hambi, Bonsi ni khah gablai ma se.

7 Malai ni basao ha maya-doya khlaiyarao de khophal hambi, Bonsi maya-doya khlaijao ma se.

8 Khah gatharrao de khophal hambi, Bonsi Madai khe nu ma se.

9 Milima slamyarao de khophal hambi, Bonsi Madai ni basarao thijao ma se.

10 Dormo ni khlai hi dukhu rijaoyarao de bonsi ni khophal hambi, Sorgo raji de bonsi ni se.

11 Ani khlai hi malai jang nisi khe jojao nang, ode, dukhu rijao nang, ode, niya niya mosol jang nisi khe gajai ri khade, nisi ni khophal hamba se.

12 Khaja hi bai lah, sorgo ha nisi ni khlai hi yaosandi bang bi. Bede thikhade, olei jasosi ning nisi ni sagang ha gorasali dongyaraobo dukhu rijao ba se.

The Beatitudes (DII: Bible NT)

DII: Bible NT

Matthew (Matío) 5:3-12

3 “Du̵u̵d nán ı̵́ ku̵u̵ gaa ba bin kan hȩn yȩ́ń tóó tíŋ́ Tayɨɨ woolı̵́ pɛ́lı̵́ máa vu̵ yu̵, moo vu̵ dɔ́ gbaŋ waalı̵́ Tayɨɨ woolı̵́ sú̵’ú̵.

4 Du̵u̵d nán ku̵u̵ dɨ kan zó̧ó̧ ví̧i̧ní máa vu̵ yu̵, moo vú̵ń nuŋ zó̧ó̧ ká̧’a̧dú̵.

5 Du̵u̵d nán ku̵u̵ dɨ kan zó̧ó̧ ká̧’a̧d máa vu̵ yu̵, moo vú̵ń nuŋ hág Tayɨɨ ka tad vu̵ ya̧g yúú woolı̵́ máa ú̵.

6 Du̵u̵d nán ı̵́ ku̵u̵ dɨ kan go̧o̧m hȩn hí̧í̧lí̧ Tayɨɨ woo kɔ́lı̵́ máa vu̵ yu̵, moo vú̵ń nuŋ ha̧ggú̵.

7 Du̵u̵d nán ı̵́ ku̵u̵ ho̧ gíḿ gaad daga vu̵ máa vu̵ yu̵, moo Tayɨɨ wú̵ń ho̧ gíḿ gaad vu̵ á̧ḿ.

8 Du̵u̵d nán ku̵u̵ duu Tayɨɨ kan zó̧ó̧ voo ‘waapád máa vu̵ yu̵, moo vú̵ń ho̧ Tayɨɨ ú̵.

9 Du̵u̵d nán ı̵́ ku̵u̵ soo to̧o̧g máa vu̵ yu̵, moo Tayɨɨ wú̵ń bee vu̵ waa woo vu̵ yu̵.

10 Du̵u̵d nán ı̵́ ku̵u̵ duun vu̵ kan zó̧ó̧ ɓı̵́d moo hȩn hí̧í̧lí̧ Tayɨɨ woo kɔ́lı̵́ máa vu̵ yu̵, moo vu̵ dɔ́ gbaŋ waalı̵́ Tayɨɨ woolı̵́ sú̵’ú̵.

11 “Sey nán u̵u̵ haa ví, u̵u̵ duun ví kan zó̧ó̧ ɓı̵́d, u̵u̵ moo moo ɓı̵́d vu̵ kə́dkə́d yúú víílí vbádná, moo míílí̧ tée, du̵u̵d víw.

12 Zó̧ó̧ a dȩ’ ví, ví fóo, moo hȩn sú̵ú̵lı̵́ víí vu̵ dɨ be”ı̵́ gbo̧o̧ ba’a, moo ká vu̵ duun anábi tíŋ́ máa vu̵ kan hȩn ɓı̵́d ı̵́ yo̧go̧ á̧ḿ.

The Beatitudes (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

Matthew (Mat) 5:3-12

3 «Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ cibhlili ‘lɛ mala ŋaazɩa Laagɔ ‑deliin na, sa ‑laagɔɔn ‘la Nyɩbhɛlɩdua* ‑kʋ ʋ ‑nyɩɔ maa.

4 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑ka ‘lɛ pɔɔwɔtɛ na, sa ma cɩ ‘ka ‑dʋdʋa ‑aja ‘kʋ lili.

5 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ tu ‘lɛ na, sa Laagɔ cɩ ‘ka maa pɔlɛɛn zʋ.

6 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‘kʋnylugolulɩɛ ‘la ŋɔmʋ ɩya ɩla ‘tʋ bhla ‘lɛ na, sa ma cɩ ‘ka lo.

7 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑glɩ ‘lɛ ŋaazɩɩnlɩnya na, sa Laagɔ cɩ ‘ka maa ŋaazɩɩn ‘lɩ.

8 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑ka ‘lɛ ‑kplɔkplɔpɔlɛ na, sa ma cɩ ‘ka Laagɔ ‘ciinlɩ.

9 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ lamʋ ‘lɛ pupue na, sa ma cɩ ka maa Laagɔ ‘la ‘cuo la.

10 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ma sa ‘lɛ gbaylɩ ‘kʋnylugolulɩɛ ‘la gbʋ na, sa ‑laagɔɔn ‘la Nyɩbhɛlɩdua ‑kʋ ʋ ‑nyɩɔ maa.

11 A ‑kʋ ‘nanɩ, daa ma vla ‘lɛ anyɩ, ma sa ‘lɛ anyɩ gbaylɩ ‘nyɩ ma nyumo ‘lɛ anyɩ ‘ŋlɩ ‑amʋ ‘wluku na.

12 A kʋ pɔlɛkʋmɛnɔɔn ɩya a nʋ ‑jaka sa ala dluuplʋlɩɛa ‘ghli ‘yɛpɩ ‑laagɔɔn. ‘Sɛtɛɛ bhlogbɩɩ ma ‑saa ‘lɛ Laagɔnekʋnyɩtɛnyaa* ‑ma pʋ ‘lɛ anyɩ ‘kʋklʋʋn na gbaylɩ.

The Beatitudes (DHAO: Bible NT)

DHAO: Bible NT

Matthew (Mateos) 5:3-12

3 “Dhèu kasia, rèngu oto,lula Ama Lamatua mesa Na, ka Dhèu Aae rèngu dhu hua iia.

4 Dhèu dhu ètu dꞌara sasusa, rèngu oto, lula Ama Lamatua mesa Na ka dhu pamahoꞌo dꞌara si.

5 Dhèu haha oto, lula rèngu ka dhu bèli-camèdꞌa sèmi rare mèngi-nale aaꞌi-aaꞌi dhu Ama Lamatua moa tèke.

6 Dhèu dhu dꞌara kateme dènge Ama Lamatua, rèngu oto, lula èèna na, Nèngu ka dhu hia si ngaa dhu ra neo.

7 Dhèu dhu padꞌelo rasa kasia mi dhèu leo, rèngu oto, lula èèna na, Ama Lamatua kasia rèngu kahèi.

8 Dhèu dhu dꞌara mola-mèci, rèngu oto, lula èèna na, rèngu unu ra ladhe rèdhi Ama Lamatua.

9 Dhèu dhu tema padame dhèu, rèngu oto, lula èèna na Ama Lamatua ka dhu peka na, ‘Rèngu seꞌe ka, ana Jaꞌa.’

10 Dhèu dhu pasae jꞌajꞌèra, lula ra madhutu Ama Lamatua, rèngu oto, lula Lamatua mesa Na ka, Dhèu Aae rèngu dhu hua iia.

11 Ladhe dhèu leo pajꞌèra miu, lula miu madhutu Jaꞌa, miu oto kahèi. Ladhe dhèu padhai kakedꞌu miu, aa lole paꞌele iie kolongara miu, miu oto kahèi.

12 Masi ka sèmi èèna, te ngaa miu hudꞌi pakasee iisi aa pakarejꞌe dꞌara, lula Ama Lamatua dhu sadia nare le pala dhu ae hia miu ètu sorga. Te ngaa sanèdꞌe! Mesa boe miu di dhu dui jꞌajꞌèra sèmi èèna, te lodꞌo uru sèra dhèu dhu pajꞌèra le kahèi dhèu rèti lii padhai Ama Lamatua.”

The Beatitudes (DAWRO: Latin Script Bible NT 2011)

DAWRO: Latin Script Bible NT 2011

Matthew (Maatoossa) 5:3-12

3 “Barenttu ayyaanaa de7uwaan hiyyeesaa gideeddawaa eriyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, saluwaa kawutethay unttunttussa.

4 Kayyottiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta minissana.

5 Ashikke gideeddawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, unttunttu sa7aa laattana.

6 Xillotethaa koshattiyaawanttunne saamettiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta kalissana.

7 Maariyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta maarana.

8 Wozanaa geeshshatuu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa be7ana.

9 Asaa sigethiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta, bare naanaa giide xeesana.

10 Xillotethaa diraw yedersettiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, saluwaa kawutethay unttunttussa.

11 “Hintte taana kaalliyaa diraw, asay hinttena boriyaa wodenne waayissiyaa wode, qassi hintte bolla iitabaa ubbaa wordduwan haasayiyaa wode, hintte anjjetteeddawantta.

12 Hinttew saluwan wolqqaama woytay de7iyaa diraw, nashettite; hashshu giite; ayissi gooppe, asay hintteppe kase de7eedda nabatuwaa hewaadan yedersseeddino.

The Beatitudes (DANI, WESTERN: Bible NT 2009)

DANI, WESTERN: Bible NT 2009

Matthew (Matiyut) 5:3-12

3 “It aakumi iniki tebenak menggaarak nogo ti, At mbogut paga mendek abu’me piyoorak it aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

4 It aakumi iniki puru aago menggaarak nogo ti, Ala nen iniki eyak wappiyaagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

5 It aakumi iniki yanggonak menggaarak nogo ti, Ineyate Ala nen, Wokkiraagin~o, yinuk, abok yoragagerak nogo aret kolaagun me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

6 It aakumi inagi-inambi abu aganake menggerak nogo pogom obeelom lombok eeko logorak uugwe mbako menggaarak nogo ti, It iniki mbakwi ndak-ndak a’me aret arit nage kogo logogun me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

7 It aakumi inoreewi inabuwa nen eeppiigo menggaarak nogo ti, Ala nen it kunduk inabuwa nen eeppiyaagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

8 It aakumi iniki kikak naka’lek obeelom mban menggaarak nogo ti, Ala inigen kaagun aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

9 It aakumi inom ogoorak me, lambumbiigo menggaarak nogo ti, At Ala nen, Kit an napuri aret~o, yoraagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

10 It obeelom lombok eekwi iinok, aakumi nen piyak- payak aganako menggaarak nogo ti, At mbogut paga mendek abu’me piyoorak it aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

11-12 Kit awo lek kiigak, it aa’nduk Ala nen yorage kagak yoraga nogo piyak-payak aganako nogogwaarak pogom, kit togon, an wo’nakotak paga aakumi nen miyuk-meya eerogo pinagagwi, piyak-payak eekkinakwi, inoone pilit lombok kinoba pinagagwi, eekwi iinok, kiniki ale’nggen aret mbako logonu~o. Kinake aago mbogut paga ambik wonage me, kiniki ale’nggen logonet, keyage wako logonip~o,” yinuk, yoragagerak.

The Beatitudes (DANI, WESTERN: Bible NT 1981)

DANI, WESTERN: Bible NT 1981

Matthew (Matiyut) 5:3-12

3 “It aakumi iniki tebenak menggaarak nogo ti, At mbogut paga mendek abu’me piyoorak it aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

4 It aakumi iniki puru aago menggaarak nogo ti, Ala nen iniki eyak wappiyaagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

5 It aakumi iniki yanggonak menggaarak nogo ti, Ineyate Ala nen, Wokkiraagin~o, yinuk, abok yoragagerak nogo aret kolaagun me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

6 It aakumi inagi-inambi abu aganake menggerak nogo pogom obeelom lombok eeko logorak uugwe mbako menggaarak nogo ti, It iniki mbakwi ndak-ndak a’me aret arit nage kogo logogun me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

7 It aakumi inoreewi inabuwa nen eeppiigo menggaarak nogo ti, Ala nen it kunduk inabuwa nen eeppiyaagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o. 

8 It aakumi iniki kikak naka’lek obeelom mban menggaarak nogo ti, Ala inigen kaagun aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

9 It aakumi inom ogoorak me, lambumbiigo menggaarak nogo ti, At Ala nen, Kit an napuri aret~o, yoraagin me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

10 It obeelom lombok eekwi iinok, aakumi nen piyak- payak aganako menggaarak nogo ti, At mbogut paga mendek abu’me piyoorak it aret me, Iniki ale’nggen aret mbako logowak~o.

11-12 Kit awo lek kiigak, it aa’nduk Ala nen yorage kagak yoraga nogo piyak-payak aganako nogogwaarak pogom, kit togon, an wo’nakotak paga aakumi nen miyuk-meya eerogo pinagagwi, piyak-payak eekkinakwi, inoone pilit lombok kinoba pinagagwi, eekwi iinok, kiniki ale’nggen aret mbako logonu~o. Kinake aago mbogut paga ambik wonage me, kiniki ale’nggen logonet, keyage wako logonip~o,” yinuk, yoragagerak.

The Beatitudes (DAGAARE, SOUTHERN: Bible NT 2015)

DAGAARE, SOUTHERN: Bible NT 2015

Matthew (Matiu) 5:3-12

3 “Maaloo be la balaŋ naŋ waa naŋ deme a ba seere poore, bonso, bana la so a tenvela naaloŋ.

4 Maaloo be la balaŋ naŋ kono zie, bonso ba na nyɛ la sukyidiibu.

5 Maaloo be la a balaŋ naŋ waa baaloŋ zie, bonso, ba na di la a teŋɛ zu gbandiruu.

6 Maaloo be la balaŋ naŋ taa kɔŋ ane kõɔ ̃ nyuuri zie a yeltori boɔbo poɔ, bonso ba na tege la.

7 Maaloo be la a nyonono deme zie, bonso, ba na nyɛ la nyonono.

8 Maaloo be la a sukyiwelwel deme zie, bonso, ba na nyɛ la Naaŋmen.

9 Maaloo be la a balaŋ naŋ e `maaroŋ maaleba zie, bonso, ba na boɔle ba la Naaŋmen bidɔbɔ.

10 Maaloo be la a balaŋ naŋ nyɛ dɔgroŋ a yeltori zuiŋ, bonso, ba so la a tenvela naaloŋ.

11 “Maaloo be la yɛ zie a saŋ na zaa ba naŋ na toorɔ yɛ, a dɔgrɔ yɛ, a yeli yelfaare ŋmaa zirii kyaare yɛ, a Maa zuiŋ.

12 Yɛ dire noɔ kyɛ vɛŋ ka yɛ poore pɛle, a yɛ yɔɔre naŋ waa kpoŋ a tenvelaa poɔ zuiŋ, bonso, lɛ la ka ba meŋ da dɔgre a Ŋmen-noɔr deme naŋ da de yɛ wẽɛ̃.

The Beatitudes (DAGAARE, SOUTHERN: Bible NT 2014)

DAGAARE, SOUTHERN: Bible NT 2014

Matthew (Matiu) 5:3-12

3 “Banaŋ naŋ dire naŋ a Naaŋmen puoruu eŋɛ nyɛ la maaloo, bonso, bana la so a tenvelaa naaloŋ.

4 “Banaŋ naŋ kono nyɛ la maaloo, bonso, Naaŋmen na maa la ba suuri.

5 “Banaŋ naŋ waa sumaaroŋ deme nyɛ la maaloo, bonso, ba na nyɛ la a teŋɛ na Naaŋmen naŋ eŋ noɔre ka O na ko ba la.

6 “Banaŋ yelmennoŋ kɔŋ ane kɔnnyuuri naŋ kpɛ nyɛ la maaloo, bonso, bana la na nyɛ ba bomboɔre zaa.

7 “Banaŋ naŋ zoro nembaaloŋ nyɛ la maaloo, bonso, Naaŋmen na zo la ba meŋ nembaaloŋ.

8 “Banaŋ naŋ taa sukyiri peɛle nyɛ la maaloo, bonso, bana la na nyɛ Naaŋmen.

9 “Banaŋ naŋ boɔrɔ ka maaroŋ be noba zie nyɛ la maaloo, bonso, bana la ka ba na boɔlɔ Naaŋmen biiri.

10 “Banaŋ ba naŋ dɔgrɔ, ba naŋ e nemmenne zuiŋ nyɛ la maaloo, bonso, bana la na so a tenvelaa naaloŋ.

11 “Banaŋ noba naŋ toorɔ, a dɔgrɔ ba, kyɛ derɛ yelfa-boorɔ zaa duoro ba, a ŋmaara zirii dɔglɔ ba N zuiŋ nyɛ la maaloo.

12 Yɛ kyellɛ, kyɛ taa popeɛloŋ, bonso, yɛ san-yɔɔ waa la kpoŋ a tenvelaa poɔ. A lɛ ne o zu la ka ba da dɔgre a Ŋmen-yelmanneba na naŋ da de yɛ weɛ.

The Beatitudes – 八福 (CHINESE, TRADITIONAL: Si Gao Version Bible – Catholic)

CHINESE, TRADITIONAL: Si Gao Version Bible – Catholic

Matthew (瑪竇福音) 5:3-12

3 「神貧的人是有福的,因為天國是他們的。

4 哀慟的人是有福的,因為他們要受安慰。

5 溫良的人是有福的,因為他們要承受土地。

6 飢渴慕義的人是有福的,因為他們要得飽飫。

7 憐憫人的人是有福的,因為他們要受憐憫。

8 心裡潔淨的人是有福的,因為他們要看見天主。

9 締造和平的人是有福的,因為他們要稱為天主的子女。

10 為義而受迫害的人是有福的,因為天國是他們的。

11 幾時人為了我而辱罵迫害你們,捏造一切壞話毀謗你們,你們是有福的。

12 你們歡喜踴躍罷!因為你們在天上的賞報是豐厚的,因為在你們以前的先知,人也曾這樣迫害過他們。 」