The Fruit of the Spirit (KAAPOR-KA’APOR: Bible NT)

KAAPOR-KA’APOR: Bible NT

Galatians (Ngara) 5:22-23

22 Pesarahã! Kuja pexo. Amõ py’a pe ma’e ke Tupã’ã mujekwa, ame’ẽ ke amõ ma’ema’e. Kuja. Amõ ta rehe amõ ipy’a katu. Tupã rehe hury katu tĩ. Amõ ta namõ juehe katu a’e ixo tĩ. Ipy’ahu ixo tĩ. Amõ rehe parahy ym tĩ. Amõ ta rehe kyty’ỹ ym tĩ. Ma’e katu ame’ẽ ke ma’ema’e tĩ. Ma’e manga katu ame’ẽ ke ma’ema’e katu tĩ.

23 “Ihẽ riki sawa’e te” aja juehe har ukwa ym te awa. Ma’e ka’u te’eha ke ma’e tar katu rahã, ame’ẽ ngi putu’u. Upa aja ma’ema’e rahã: “Nde katu ym” aja je’ẽha nixói ta ipe.

Advertisements

The Armor of God (KAAPOR-KA’APOR: Bible NT)

KAAPOR-KA’APOR: Bible NT

Ephesians (Ese) 6:10-18

10 A’ejõhar panduha ke ihẽ apandu ta apo. Jandema’e sawa’e te kotyhar ta ke pehẽ. A’erehe ima’e pyrãtãha namõ pexo katu. Ame’ẽ namõ pehẽ py’a ke pemãtã katu pexo.

11 Ima’e mundeha aja me’ẽ Tupã me’ẽ pehẽ pe. Ame’ẽ namõ pexo katu. Aja rahã, Satana riki pehẽ ke muka’u te’e ym ta. (Ãjã ramũi a’e.)

12 Amõ awa ta namõ jajumai mai jaxo my? Anĩ. Aja ym. Ãjã ta namõ jajumai jaxo, ame’ẽja saka jaxo. A’eta katu ym te. Ywa pe har ta ke a’eta tĩ. A’eta riki Tupã rehe hendu ym ame’ẽ tama’e kapitã keruhũ ta.

13 A’erehe Tupãma’e mundeha aja me’ẽ namõ pexo katu. Pe, mupyraraha pehẽ rehe uhyk rahã, pehẽ ke pehẽ ruwajan ta muputu’u ym ta. Ame’ẽ mupyraraha upa rahã, pete’e pexo katu ta rĩ.

14 A’erehe pepu’am katu, aja pexo. Tupãma’e mundeha aja me’ẽ namõ pexo. Kuja. Sonda ta aja pehẽ ku’a rupi har pepukwar katu. Aja rahã, jetehar te ke namõ pexo katu. Sonda ta aja pehẽ juehe ita kamixa pemunde tĩ. Aja rahã, Tupã pandu: “Pehẽ katu. Ma’e peka’u te’eha pema’eha ke nixói te pehẽ pe” aja pexo katu.

15 Sonda ta aja pehẽ py rehe har pemunde tĩ. Aja rahã, pahar myrandu katu ke amõ ta pe pepandu peho. “Pehẽ py’a ke Tupã muhury katu ta.” Ame’ẽ myrandu katu ke pepandu peho.

16 Sonda ta aja pehẽ jywa rehe itape ke aja te’e pemujar katu. Aja rahã, Kirisutu rehe pejurujar katu pexo. Aja rahã, ame’ẽ pe upa u’y hapy ame’ẽ ke pemuwe ta tĩ, ame’ẽja saka tĩ. Satana ombor ame’ẽja saka tĩ. (Ãjã ramũi a’e.) Ombor rahã, pejurujar katuha ke a’e mukanim tar katu. Ame’ẽ u’y hapy ame’ẽ ke pemuwe ta tĩ, ame’ẽja saka tĩ.

17 Sonda ta aja pehẽ ãkã rehe har pehẽ ãkã rehe pemoĩ tĩ. Itasape ke. Aja rahã, pehẽ ke Tupã muhã katu, aja pekwa katu. Sonda ta aja ita tamarã namõ pexo katu. Pehẽ pe Tupã’ã me’ẽ katu, ame’ẽ ke aja saka. Aja rahã, Tupã je’ẽha namõ pexo katu. Ame’ẽ ke pepandu pandu.

18 Aja Tupãma’e mundeha aja me’ẽ namõ pexo. Amõ we tĩ. Tupã namõ pepandu pandu. Kuja: —Jande pái keruhũ! Ihẽ pe nema’e pyrãtãha emuwyr — aja ipe. Pehẽ pe Tupã’ã mujekwa rahã, Tupã namõ aja te’eha pepandu pandu. A’erehe peta kỹ! Peputu’u ym ingi. Upa Tupã kotyhar ta rehe har Tupã namõ aja te’eha pepandu pandu.

God’s Love (KAAPOR-KA’APOR: Bible NT)

KAAPOR-KA’APOR: Bible NT

John (Juã) 3:16

16 Kome’ẽ ywy keruhũ pe har ta rehe Tupã ipy’a katu te hũ. A’erehe Ta’yr ke a’e muwyr. Ta’yr peteĩ har ke muwyr. A’erehe amõ jurujar katu ehe rahã, mupyraraha renda pe oho ym te ta. Tupã namõ ixo katu ta.

The Beatitudes (KAAPOR-KA’APOR: Bible NT)

KAAPOR-KA’APOR: Bible NT

Matthew (Matéu) 5:3-12

3 Pe, kuja Jesu pandu: —“Tupã rehe har jakwa ym jande” aja ukwa ame’ẽ ta mã peja hury katu ixo. Ixotyhar ta aja muruwak ta. Pe, inamõ ixo ta, a’erehe mã peja hury katu ixo.

4 Ma’e ka’u te’eha ke amõ ta ma’ema’e, a’erehe pyai ixo. Jixi’u tĩ. Ame’ẽ rehe har Tupã pe pandu. Aja rahã, Tupã ipy’a jywyr ta a’eta rehe. A’erehe mã peja hury katu ixo.

5 “Jande katu te jande” aja ym pandu ame’ẽ ta mã peja hury katu ixo. Ma’e ke Tupã pandu katu, ame’ẽ ke a’eta pe a’e muwyr ta. Katu ame’ẽ ke muwyr ta.

6 Amõ myahy rahã, ma’e ke u’u ta. Jyngwéi rahã, y ke u’u ta tĩ. Aja Tupã putar ame’ẽ ke amõ ma’e tar katu te rahã, ame’ẽ ta riki hury katu te ame’ẽ ta ke a’eta. Upa ame’ẽ ta putar ame’ẽ ke Tupã muwyr katu ta.

7 Amõ ta rehe amõ ta pyrara usak rahã, ame’ẽ riki hury katu ame’ẽ ta ke a’eta. Ame’ẽ ta rehe Tupã pyrara usak katu ta tĩ.

8 Ipy’a juhyk, aja ixo ame’ẽ ta riki hury katu ame’ẽ ta ke a’eta. Tupã namõ a’eta ixo ta.

9 Jumaiha ke mukatu ame’ẽ ta riki hury katu ame’ẽ ta ke a’eta. Ame’ẽ ta pe Tupã pandu ta: “Pehẽ riki ihẽ ra’yr ta” aja riki. A’erehe ame’ẽ ta rehe a’e usak katu ta.

10 Tupã putar ame’ẽ ke amõ ta ma’ema’e rahã, ame’ẽ ta ke amõ ta mupyrara. Aja rahã, ame’ẽ ta riki hury katu ame’ẽ ta ke a’eta. Tupã kotyhar ta ke a’eta aja mujekwa. A’erehe ma’e katu ame’ẽ ke Tupã muwyr ta a’eta pe.

11- 12 —Ihẽ kotyhar ta ke pehẽ. A’erehe pehẽ rehe har amõ ta juru ai. Mupyrara ta tĩ. Pehẽ rehe har te’e pandu tĩ. Upa aja rahã, pehẽ rury katu pexo. Ywa pe ma’e katu ame’ẽ ke pehẽ pe Tupã me’ẽ ta, a’erehe mã peja pehẽ rury katu pexo apo. Pesarahã! Yman Tupã je’ẽha pandu ame’ẽ ta ke amõ ta mupyrara hũ tĩ. Se pehẽ nixói rahã, ame’ẽ ymanihar ta ke amõ ta mupyrara hũ. A’erehe ame’ẽ ymanihar ta aja pehẽ ke ngã mupyrara ta apo tĩ. Ihẽ kotyhar ta ke pehẽ, a’erehe mupyrara ta pehẽ ke tĩ — aja Jesu pandu.

The Lord’s Prayer (KAAPOR-KA’APOR: Bible NT)

KAAPOR-KA’APOR: Bible NT

Matthew (Matéu) 6:9-13

9 Tupã namõ pepandu rahã, kuja pepandu: Jande pái keruhũ! Ywa pe har ke nde. Nde rehe har amõ hendu rahã, mã peja pandu: “Mã katu te” aja.

10 Nema’e jetehar te ke rehe upa katu te awa ta hendu katu ta, ame’ẽ angaha ke rehe ihẽ aharõ hũ axo. Nde ereputar ame’ẽ ke ywa pe har ta ma’ema’e katu. Aja mã peja kome’ẽ ywy keruhũ pe har ta aja tĩ. Ma’ema’e katu tĩ.

11 Kome’ẽ wera rahã, jande mi’u ke ja’u ta, ame’ẽ ke jande pe emuwyr.

12 Jande pe ma’e ka’u te’eha ke amõ ta ma’e rahã, ame’ẽ ta rehe jande py’a jamujywyr ta. Aja jamujywyr jaxo rahã, jande rehe nde py’a emujywyr katu tĩ. Ma’e jaka’u te’eha ke jama’ema’e. Jande rehe nde py’a emujywyr katu tĩ.

13 Ma’e jaka’u te’eha ke jama’e tar katu rahã, ame’ẽ ke jande py’a ngi emukanim. Aja rahã, jama’e ym ta. Jande ke Satana manga tar katu rahã, a’e ke jande ngi emujan katu. [Nde riki kapitã keruhũ te. Upa katu te ma’e ke nde eremuhendu katu nde juehe. A’erehe nde rehe hendu katu. Pyrãtã te hũ ame’ẽ ke nde. Katu te hũ ame’ẽ ke nde tĩ. Aja te’e ta nde erexo tĩ. Amen. A’e tỹ.] —Upa aja Tupã namõ pepandu pandu katu.

The Fruit of the Spirit (KAFA: Bible NT)

KAFA: Bible NT

Galatians (Galaatee) 5:22-23

22 Tunaballi Yaafa Ayaanee aafo, shuno, emiroo, diggoo, haa’iyoo, ariqqo, de’ittino, Yeerichi toommooch mullee too’iyoo,

23 shiimacho tuno, bi qellee ariyoo, eboshine. Eboshiyoomina’on bajemmi calloo aalloone.

The Fruit of the Spirit (KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT)

KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT

Galatians (Golotia) 5:22-23

22 Nga gaagaya nopo do tulun kivaro Tatod do Kinoringan om atalangi do au kojuu do vokon, om i ginavo oponu do kasanangan, osondod i ginavo, alanut i ginavo, obinsianan, aandai i ginavo, obintuman do janji,

23 osuribak i ginavo om kokodos. Om nong irad dino gaagaya tokou nga maja tokou di undang-undang do Kinoringan.

The Armor of God (KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT)

KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT

Ephesians (Ipisus) 6:10-18

10 Om itino pongovian do mitangar oku dikovu do girot kouno saralom do Tuhan, do kuasaJo nopo nga agajo i pogirot dikovu.

11 Om panansabung kouno kasangkat diri pakaian do moipaparang i mantad do Kinoringan do ikovu nopo diti nga irad do soujor supaya ongopapanggor kou mingkakat do lumavan di kotua do rogon iri popolomi do ginavo muju supaya otoro kou daa.

12 Do musu tokou nopo nga okoniko tulun, nga kasangkat diri monguasa silo savat iri au antangan, om iri kikuasa, om iri momorinta maso totuvong maino om iri tongorogon soi savat do vinavang.

13 Sabap diri do onuo mujuno kasangkat iri pakaian i mantad do Kinoringan om panansabung kouno do moipaparang, om orikot nopo dino tadau di araat, maso di moipaparang nga apanggor kovi mingkakat do lumavan, insan aavipo i maso do kumiparang di tongorogon nga aui akala kou.

14 Sabap diri do kapanggor kouno mingkakat om sodiano laaid, om pamakai kouno onuu nopo iri oinomod do pinakakambot muju om mamakai di ginavo do abanar do pinakasabung supaya ponirung di kangkab muju,

15 om mamakai di ginavo do agaan do pinakakasut mongoi popintongkop di Abar do Aandai do abar nopo diri nga popoilo do obuli iti tulun kumiandai di Kinoringan.

16 Om tumilombus kouno aparsaya di Koristus do irino irad do ponirung di kojuvan muju, om opisoki kasangkat i ramok diri kipinuang do isopuk di kotua do rogon dikovu.

17 Om onuo mujuno i kovijaan di auso koovion do pinokotupi bosi, om tinangaran do Kinoringan iri nitaak do Tatod do Kinoringan do pinakakaris muju.

18 Om sambayang kouno pointikid-tikid maso, om pivojoon muju do sumambayang do onuu nopo pokitulungon muju, om mokianu kouno do onuu nopo do maja diri ituduk di Tatod do Kinoringan dikovu. Om itino kangku dikovu do jaajagawo mujuno, om ada kouno kababasai do sumambayang si di Kinoringan do mokitulung diri kasangkat di tongotulun do songonuvon di Kinoringan.

God’s Love (KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT)

KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT

John (Yaya) 3:16

16 Do au marong kojuu i Kinoringan di tongotulun siti vonuvo gosob do pinataak Oku Disido do apatai, do Iokuno i TanakJo tunggal, supaya isai-isai nopo aparsaya Dogo om kaanu do kovijaan diri auso koovion om aui obinasa i tatodjo.

The Beatitudes (KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT)

KADAZAN, LABUK KINABATANGAN: Bible NT

Matthew (Matius) 5:3-12

3 “Ososogitno iri tulun do kopuriman do au obobobos i ginavo diolo do mokitulung di Kinoringan, do iolono i porintawon di Kinoringan.

4 Ososogitno iri tulun di osusa ginavo koondom di duso, do toluodon di Kinoringan iolo insan tadau.

5 Ososogitno iri tulun di osuribak ginavo do kaanu nogi iolo diri nijanji di Kinoringan insan tadau.

6 Ososogitno iri tulun do vitilon om tuuvan do maja di kouvangan do Kinoringan, do uupan di Kinoringan iolo do maja diri kouvanganJo insan tadau.

7 Ososogitno iri tulun di osianan do vokon do i Kinoringan nga osianani diolo insan tadau.

8 Ososogitno iri tulun di olidang ginavo do iolono koontong di Kinoringan insan tadau.

9 Ososogitno iri tulun di koilo popiandai do vokon do iolono pinakatanak di Kinoringan insan tadau.

10 Ososogitno iri tulun di pokorualan do vokon sabap maja do kouvangan di Kinoringan, do iolono porintawon di Kinoringan.

11 Ososogit kouno nong insasanawon kou om pokorualan om pisimvuvudutan kou do tongotulun sabap maja kou Dogo.

12 Ososogit kouno sabap iri tongonabi, i popolombus di tinangaran do Kinoringan di pogulu, nga pinokoruol nogi di tulun do irad dino. Jadi pasanangono ino ginavo muju om aandaian i ginavo muju nong irad dino pokorualan kou sabap agajo iri isuli di Kinoringan dikovu do korikot kou soi suruga do insan tadau,” kadi Yisus.