The Fruit of the Spirit (IGNACIANO: Bible NT)

IGNACIANO: Bible NT

Galatians (Gálatas) 5:22-23

22 Vítisera, tiávahá­ca­havihi ema Espíritu Santo. Te vísapa éma, tíjara­ca­havihi eta vémuna­raivaya. Viúrisa­mu­re­re­ca­vayare, tinara­cainapa eta vipane­reruana máicha. Tíjara­cahavi eta vicaye­heraya paciencia. Vijapa­nu­rahiya máicha. Vicaji­rai­va­yareva máicha. Vítaura­hiyare. Vétaviuchaya eta viúrivayare. Tímica­ta­ca­haviya eta vijanea­si­ravaya apaesa vahi vicuquicha eta tamauri­que­neanahi.

23 Te vítauchahi tamutu eta júcana, vicuri­sa­mu­rechahi ema Viya

Advertisements

The Armor of God (IGNACIANO: Bible NT)

IGNACIANO: Bible NT

Ephesians (Efesios) 6:10-18

10 Puiti nutupa­ra­ca­hevare, nupara­pe­naveana, ecasiñava yátupina mayehe ema Viáquenu apaesa máijaracahe éma eta matumeva étapa eta máitupa­ji­jia­sirava.

11-13 Nuvaraha numetacahe eta juca: Ema Váinaraji ticana­ra­havihi víti machane­ra­na­havihi ema Viya. Tétavi­cavahi eta mavarairahi tiáquipai­cahavi. Tásiha, titupa­ra­cahavi eta véchapa­ji­ri­si­ravaya eta vicatiu­chi­ravaya mayehe éma. Natiari­hivare ena camuri­queneana majupahana, énapa ena masuntarurana. Váhisera achanea­nai­nahini, váhivare viparae­pi­ya­nai­nahini. Éreananahi éna, váinara­ji­que­neanahi. Tétavi­cavahi eta nasimu­tuvahi éna. Tétavi­ca­va­hivare eta náitupa­ji­jia­si­ravahi étapa eta natumeva eta nacaema­tanera tayehe eta juca apaquehe, tamapi­cu­quenehi náicha. Eta tacahe, échapa­ji­ri­ca­vayare eta ecatiu­chi­ra­vayare tayehe eta mavayua­raquiana ema Váinaraji. Étumechava eta éhisira. Ecuti ema suntaru ticasi­ñavahi tayehe eta mamuiriha vahi tasiapa­ha­caimahi eta espada. Tásiha, erata­hayare ecamicha tamutu eta ecata­ji­vairana. Vahi ecaina­ji­ru­vaimahi. Iáquipai­ca­yareva namutu ena machamuriana ema Váinaraji.

14 Yátupi­na­hisera esuapa eta vímitu­rapiana yátupi­queneana. Vahi ecucha­va­cué­jechava. Átupi­ru­vahini eta ítare­sirahi. Ecutiyare ema suntaru, manacahi eta máitijuhe, étapa eta fiérromehi tiávicha­yarehi eta matupa, tájina­sarepa náicharaca ena mánarana.

15 Vahi tacuechuquiha eta ecame­ta­rai­rui­rayare eta majaca­piraya ema Viya namutu ena achaneana. Etanu­ca­yareva eta eparu­pevaya apaesa erataha eta epaisi­rayare te acheneana eta íteca­pi­rayare tayehe eta tayere­hi­queneana avasareana.

16 Tacutiquene eta ticamu­nu­ca­rehicha, yátupinahi eta ecasi­ña­vairaina mayehe ema Viya. Eta ecasi­ña­vai­rayare táimicu­ti­ji­ri­cavahi iávihui­nahini eta ticaema­hae­que­ne­ha­yarehi eta tamurui­rapahi eta mayucaraqui ema Váinaraji.

17 Tacutiquene, ecasi­ñavahi yátupina eta iúchucui­rayare, tácuti eta macasi­ñavaira ema suntaru eta mayehe casco te machuti. Iúnacahi eta máechaji­riruva ema Viya, máimitu­re­he­quenehi ema Espíritu Santo. Eta juca tímicu­ti­ji­ri­cavahi eyehe­nahini espada eta ecatiu­chi­ravahi.

18 Te eyujaraca, eyaseacaya ema Viya máijaracahe eta etumevaina. Eta eyuja­ra­sirana, tacuija tahapa­pi­ricahe eta máimitu­si­rahehi ema Espíritu Santo. Vahi ecuyacuji eta eyaseu­chi­ravaca namutu ena vichamuriana, majanea­ca­va­cahini ema Viya, táurivaina eta náehisirahi.

God’s Love (IGNACIANO: Bible NT)

 

IGNACIANO: Bible NT

John (San Juan) 3:16

16 Taicha ema Viya, tétavi­cavahi eta máemuna­si­rahavi viti achaneana te juca apaquehe. Eta máemuna­si­rahavi, máijaracahi ema macari­chu­quenehi Machicha eta máucupai­sirahi eta ani viyehe. Mavarahapa tíjara­ca­haviya máichecua­ra­qui­rénapa eta vítare­siraya vimutu viti vicasi­ñanahi éma. Tájina ticami­tie­que­ne­ha­ha­vimahi.

The Beatitudes (IGNACIANO: Bible NT)

IGNACIANO: Bible NT

Matthew (San Mateo) 5:3-12

3 —Ena náimatihi eta tacamu­nu­que­neanahi eta náchanevana, tétavi­cavahi eta náurica­ca­revaya taicha máejerare eta najaca­pi­rayare eta máechaji­riruva ema Viya, machane­ra­na­yarehi.

4 Ena nani tijapa­nu­ji­ri­ca­vanahi, tétavi­cavahi eta náurica­careva taicha émaripa ema Viya macuri­sa­mu­re­cha­va­cayare.

5 Ena nani tisuapa­ji­ra­hianahi me Viya, mánsuanahi mayehe, tétavi­cavahi eta náurica­careva taicha máijara­rua­nayare eta arairu apaquehe náicuchihi me Viya.

6 Ena nani, ichape eta najamu­ra­chirahi eta náitare­sirahi eta matapi­ra­vacare te mamirahu ema Viya, tétavi­cavahi eta náurica­ca­revaya taicha máijara­cayare éma eta navara­ha­quenehi.

7 Ena nani tijapa­nu­ra­hianahi nayehe ena apamuriana achaneana, tétavicava eta náurica­ca­revaya; taicha ema Viya, éma apanava majapa­nu­va­cayare éna.

8 Ena nani vahi náisapa­ji­rí­ca­vahíni tahapa­pi­cahini eta náehisirahi ema Viya, tétavi­cavahi eta náurica­ca­revaya; taicha éna, títeca­pa­nainapa te mamirahu ema Viya, náimara­ra­cainapa éma.

9 Ena nani ticonse­ja­ra­hianahi nayeheana ena achaneana, nacaepa­hairahi eta semanereana, tétavicava eta náurica­ca­revaya éna; taicha máimereu­chainapa ema Viya eta machichai­ra­vacahi éma.

10 Ena nani ticata­ji­vanahi eta nacatia­na­ca­sivahi nayehe ena achaneana te juca apaquehe táichavenehi eta táurivahi eta náitare­sirahi, tétavi­cavahi eta náurica­ca­revaya; taicha éna aquenu­ca­ra­hanaya majupa­ha­nayare ema Viya.

11-12 Eti nuchane­ranahi, járaja­painapa eta sache eta nacatia­na­si­raheya ena achaneana táichavenehi eta éhisi­ranuhi. Tipana­ra­ra­cha­hea­nainapa, tépiyae­que­ne­ha­hea­nai­na­varepa. Váhisera ecuarami eta juca. Ene nacahehi eta nacata­ji­vairahi ena profetanaini, ena náinapu­reanahi machane­ranahi ema Viya. Eta tacahe, te nacatia­na­ca­hepuca, ¡ecuri­sa­mu­re­cha­vachucha, evapi­na­vachucha! ¡Tétavi­cavahi eta iúrica­careva taicha ejaca­payare eta ícuchiyare te anuma, taicha ichape eta macuna­chi­rahehi ema Viya!

The Lord’s Prayer (IGNACIANO: Bible NT)

IGNACIANO: Bible NT

Matthew (San Mateo) 6:9-13

9 Éti, ani tacaheya eta eyuja­rau­chi­ravaina: Tata Vicaiyaquene, piti piáviha te anuma, vipicauchahi yátupi eta píjare.

10 Vivaraha ichapeina eta tasuapa­ca­revaina eta pivanai­ripiana nayehe namutu ena achaneana ani te apaquehe, tacuti eta nasuapi­ravihi ena ángeleana te anuma.

11 Pájapa­nuhavi píjara­cahavi puiti jena sache eta vicamu­nuirava eta vinica­queneana.

12 Pájapa­nuhavi piperdo­na­chahavi eta viviurevana piyehe, tacuti eta viperdo­nachira víti ena ticaviu­revana viyehe.

13 Vahi picuisa­pahavi eta vicha eta tamauriquene. Picatiu­cha­ha­vivare mayehe ema Váinaraji. Taicha píti yátupi­que­nevihi Viáquenuvihi. Nájina pácuti eta pítupa­ji­jia­si­ravahi. Máichecua­raquire eta pijaraivahi. Amén.

The Fruit of the Spirit (IGNACIANO: Bible NT 2004)

IGNACIANO: Bible NT 2004

Galatians (Gálatas) 5:22-23

22 Emasera ema Machanewa Viya eta maematane, tíjaraka’avi’i eta vémunaraiwaya, viúrisamurerekawayare, tinarakainapa eta vipanereruana máicha, tíjaraka’avi eta vikamichiraya, vijapanura’iya máicha, vikajiraiwayarewa máicha, vétaviuchaya eta viúriwayare,

23 Eta viuriwaina vitijiwa vikaratawa. Je’eware puiti tajina wanairipina tarata’aima’i takanara tamutu eta juka.

The Fruit of the Spirit (IGBO: Bible)

IGBO: Bible

Galatians (Ndi Galetia) 5:22-23

22 Ki machitarek kaparin no tawo a pinawnot no Ispirito Santo. Siraw nyaya: kadaw so kapayngay a tawo, kasoyot, kaydamnayan no kapangtokto, kaānos, kapachisidong, kasingpet, mapagtalkan,

23 kapakombaba, kan kapagpet so inawan. Aba polos linteg a machikontra dyirad dyaya.

The Fruit of the Spirit (IFUGAO, AMGANAD: Bible)

IFUGAO, AMGANAD: Bible

Galatians (Galasya) 5:22-23

22 Mu onha nan Espiritun Apu Dios di un’unudon ta’u ya mawaday pamhod ta’uh ibba ta’u ya amlong ta’u ya linggop di punnomnom ta’u ya mawaday anus ta’u ya ule ta’u ya homo’ ta’uh ibba ta’u ya na’na’unnud ta’u i Apu Dios

23 ya innila ta’un mumpada”ul ya abalinan ta’un mangono’nong hi pangat ta’u. Onha athidiy pangat ta’u ya na’innilan ma”id ha uldin hi agge ta’u inunud.

The Armor of God (IFUGAO, AMGANAD: Bible)

IFUGAO, AMGANAD: Bible

Ephesians (Epesus) 6:10-18

10 Hay ma’udih itugun’un da’yu ya mahapul an idinol ta’uh nan Ap’apu ta’u ya nan ongal an abalinanan bumoddang i dita’u ta way aton di pangulug ta’un hiya an mihamad.

11 Ta usalon ta’un namin nadan indat Apu Dios an pumbaliw ta’u ta wan mabalin an hanggaon ta’u nadan dakol an pamalbalin Satanas i dita’u.

12 Te hay nahamad hi binuhul ta’u ya bokon nadan tatagu te nadan adi matigon a’ap’apun di dimunyu ya nadan ibbada an wah ad lagud ya hitun luta an dida nadan mummanmandal hinadan tataguh tun luta an paddungnay nahilngan di punnomnomda.

13 Ta hiya nan mahapul an usalon ta’un namin nadan indat Apu Dios an pumbaliw ta’u ta ta’on on dakol di pamalbalin Satanas i dita’u ya nanongnan waday abalinan ta’un mi’hangga i dida.

14 Ta umat ta’uh nan tindalu an nanongnan nundadaan an mi’gubat. Ta paddungnay ibalikis ta’u nan immannung an tudtudu. Ya hana’en panandi ta’uh pangulug ta’u ya hay pangatan ta’uh nadan nipto’ an pangat an hituwe nan paddungnay gumo’ an ilubung di tindalun e mi’gubat ta manandih palagpagda.

15 Ya hana’en paddungnay ihapatut ta’u ya nan naminhod ta’un e mangipa’innilah a’at nan maphod an pi’hayyupan ta’u i Apu Dios.

16 Ya ha ahan di ma’ahhapul an paddungnay ihapiyo ta’u ya nan nahamad an pangulug ta’u. Te hidiyey manandih nan pamalbalin Satanas an ay mundalang an gayang.

17 Ya ha’ey paddungnay ihelmet ta’u ya nan adi ta’u punduwaduwaan hinan e ta’u nihwangan ta wada i dita’u nan munnananong an pi’taguwan. Ya ha’ey paddungnay hinalung ta’u ya nan innila ta’un hapit Apu Dios an ipanomnom nan Espirituna.

18 Ot nomnomnomon ta’u ta danaen nibagay aton ta’u ya hanat adi ta’u higanan an dumasadasal. Ta kumpulnay ma’at ya hi Apu Dios di nanongnah pangibagaan ta’uh bumoddang i dita’u. Ya mahapul bon idasalan ta’un namin nadan ibba ta’un pinto’ Apu Dios hi tataguna. Mu gahin di idinol ta’uh nan Espirituna ta hiyay mangitudduh aton ta’un mundasal.

The Lord is my Shepherd (IFUGAO, AMGANAD: Bible)

IFUGAO, AMGANAD: Bible

Psalms (Psalm) 23

1 Hi Apu Dios di paddungnay mumpastol i ha”on. Ta an namin di mahapul’u ya idatna.

2 Te paddungnay ipanguluwa’ hinan maphod an pun’iblayan an pumpastolan ya awadan di maphod an liting.

3 Ya nanongnan pabikahona’ i hiya. Ya ituddunay nipto’ hi ato’ ta unudo”e ya hiyay mipabaktu.

4 Ot ta’on on wadaday punligata’ ta aya’ mate ya adiya’ tumakut te innila’ an wadawada’an Dios an mumpapto’ i ha”on. Ya hanan paddungnay patanongmu di pumbaliwmun ha”on.

5 Ta hanadan mi’buhul i ha”on ya tigonda an ipapto’a’ i he”a an umat hi pangipapto’ di ohan waday bihhitana an panganona ya hiniitanay ulunah lana. Ya winagahana ta umat hinan basu an humuya’ nadan nihiit hidi.

6 Ot madinola’ an minaynayun nan ulem ya pamhodmun ha”on hi binigat. Ta hiya nan dayawon da’an ha”on hinan Templo ta ingganah apogpogan di nitaguwa’.