The Fruit of the Spirit (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

Galatians (Gal) 5:22-23

22 ‑Ma ‘lɩka ‘Wugoa ‘la ‘caa ʋ tlʋ ‘lɛ na: ‑Walʋ, pɔlɛkʋmɛnɔ, pupue, pɔlɛsaslalɩɛ, gbɩnanɔ, ‘nanɩnʋlɩɛ, ‑delikʋtɛlɔ

23 pɔɔwɔtɛ, ncɩkʋklalɩɛ. ‑Jlɩmaa ‑ylɛylɛ mʋnʋ ‘ta ‑anɩ ‑naa gbatlɩ.

Advertisements

The Armor of God (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

Ephesians (Efz) 6:10-18

10 Na, n ‘ka ‘lɛ ‘wluko na, n cla anyɩ lebhe a ‘manɩ ‘tɛtɩ ‑Kwlenyɔ ‘la ‘tɛtɩ ‘kadɩa nɩkplaan.

11 A zʋ tavʋlɩɩa ‘fɩan Laagɔ nyɩ ‘lɛ na cɩ, ɩya a ‘ka mino, a ‘ka ‘nyuglo kpaan, gɔzɛ ‘la ‑kplakpla -nʋnʋgbɩa ‘kʋklʋʋn.

12 Sa ‑n ‘ta ‑aya ‑dolu ɩya ‘nyɛkɛa ‘tɩtɔ ‘ta ‘lɛ, ‑ma ‘tɛtɩa ‑ɩ ‑ka ‘lɛ ‑jioli ɩya ‑kwleliea na, ‑aya ‘tɛtɩa ‑ɩ ‑kwle ‘lɛ ‘tutua ɩya devlowugwi ‑ɩ ‑kʋ ‘lɛ ‑laagɔa nɩkplaan na, ‑ayɩɩsɩ ‘tɩtɔ ‘lɛ.

13 Ɩla gbʋ na, a ‘ma Laagɔ ‘la tavʋlɩɩa, ɩya clɩɩ ‑nyinyia nɩkplaan, a ‘ka mino a ‘ka ‘tɩtɔ ɩya ‑tɛtɛa ‘fɩan ‑ka ‘wluko na, a ‘ka ‘nylugo kpaan.

14 Na, a ‘nylugo kpaan! A gʋalɩ ‑nʋawlɛ acɩ cɩ ‘bɛtʋ ‘bhisa, a ‘ma ‘kʋnylugolulɩɛ, a wɔlɩ ala dinia ‘kʋ

15 ɩya Dɩnanɩa* ‑ɩ ‑lamʋ ‘lɛ pupue na, a zʋ ɩla ‑salɩɛa ‘la ‘tʋa kpliin le ‑gbanbʋɩ ‘bhisa.

16 A ‑gbɛ ɩmɩ ‑naa ‑tɛtɛa ‘fɩan ‘kʋ pɔɔtɛtɛ ‘la ‑jɩpɛa. Ɛmɛ ‑ɛ -cɩ ka ‘lɛ gba ɩya a ‘ka gɔzɛ ‘la ‘papalɩɩa ‑tɛtɛa ‑ɩ bhu ‘lɛ na ŋomu.

17 A zʋ gbʋʋnsalɩɛ ‘la tavʋkpoonkpoa ɩya a ‘ma ‘Wugoa ‘la tavʋlɛtɛa, ɩ sa ‑zɔn le Laagɔ ‘la wɔɔnyɩtʋa.

18 Na, ‑tɛtɛa ‘fɩan nɩkplaan, a bhibhie ɩya a ‘clalɩ. A bhibhieli clɩɩa ‑tɛtɛa ‘Wugoa ‘la klalɩlɩɛa nɩkplaan. Ɩla gbʋ na, a gblɩbhalɩ, a vi ‑nwɔ, a bhibhie ‑kplɔkplɔnyaa ‑tɛtɛa ‘la da.

God’s Love (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

John (Zan) 3:16

16 ‑Masa, Laagɔ ya tete ɔ ya ‑laagɔzɔan wabha, ɩla gbʋ na ɔ ya ɔla ‘Cʋa bhlogbɩɩa ‑sa le ncaatʋtʋʋntʋa ‑ɔ -cɩ ka ‘lɛ ɔla pɔɔtɛtɛ kalɩ na, ɔ ‘la ka ‘ku, ‑ma ɔ ‘ka jabhʋa ‑ʋ ‑kʋ ‘lɛ ‘lʋkʋlʋkʋ ɩya ‘lʋkʋlʋkʋ na ‘lɩ.

The Beatitudes (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

Matthew (Mat) 5:3-12

3 «Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ cibhlili ‘lɛ mala ŋaazɩa Laagɔ ‑deliin na, sa ‑laagɔɔn ‘la Nyɩbhɛlɩdua* ‑kʋ ʋ ‑nyɩɔ maa.

4 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑ka ‘lɛ pɔɔwɔtɛ na, sa ma cɩ ‘ka ‑dʋdʋa ‑aja ‘kʋ lili.

5 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ tu ‘lɛ na, sa Laagɔ cɩ ‘ka maa pɔlɛɛn zʋ.

6 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‘kʋnylugolulɩɛ ‘la ŋɔmʋ ɩya ɩla ‘tʋ bhla ‘lɛ na, sa ma cɩ ‘ka lo.

7 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑glɩ ‘lɛ ŋaazɩɩnlɩnya na, sa Laagɔ cɩ ‘ka maa ŋaazɩɩn ‘lɩ.

8 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ ‑ka ‘lɛ ‑kplɔkplɔpɔlɛ na, sa ma cɩ ‘ka Laagɔ ‘ciinlɩ.

9 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ‑ɔ lamʋ ‘lɛ pupue na, sa ma cɩ ka maa Laagɔ ‘la ‘cuo la.

10 Ma ‑kʋ ‘nanɩ, maa ma sa ‘lɛ gbaylɩ ‘kʋnylugolulɩɛ ‘la gbʋ na, sa ‑laagɔɔn ‘la Nyɩbhɛlɩdua ‑kʋ ʋ ‑nyɩɔ maa.

11 A ‑kʋ ‘nanɩ, daa ma vla ‘lɛ anyɩ, ma sa ‘lɛ anyɩ gbaylɩ ‘nyɩ ma nyumo ‘lɛ anyɩ ‘ŋlɩ ‑amʋ ‘wluku na.

12 A kʋ pɔlɛkʋmɛnɔɔn ɩya a nʋ ‑jaka sa ala dluuplʋlɩɛa ‘ghli ‘yɛpɩ ‑laagɔɔn. ‘Sɛtɛɛ bhlogbɩɩ ma ‑saa ‘lɛ Laagɔnekʋnyɩtɛnyaa* ‑ma pʋ ‘lɛ anyɩ ‘kʋklʋʋn na gbaylɩ.

The Lord’s Prayer (DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT)

Côte d'Ivoire

DIDA, YOCOBOUÉ: Bible NT

Matthew (Mat) 6:9-13

9 Na, anyɩ, a bhibhie ‑sa: ‑A Toa ‑ɔ ‑kʋ ‘lɛ ‑laagɔɔn na, ‘naa ‑naa ‘ŋlɩa ɩ ‑kplɔ,

10 ‘naa ‑naa ‑kwleliea ɩ ci, ‘naa ‑naa pɔɔsa ‑nʋɔ ‑dʋdʋa ‘kʋ le ‑laagɔɔn.

11 ‘Maa ‘nyɩ ‑anyɩ ‑yaka ‘la clɩɩa ‘la ‘flawoa.

12 ‘Maa va ‑anyɩ ‑ala ‑ngasi le saa ‑anyɩ ‑ma a va ‘lɛ maa ‑ɔ tʋ ‘lɛ -ala ‑ngasi na.

13 Ɩya ‑naa ‘talɩa ‑anyɩ ‘ciin ‑a ‘la bhlilia gbɩɩnclalɩɛɛn, ‑ma ‘maa ‑sa ‑anyɩ gbɩɩnclanyɔa wlɩɩn. [Sa ‑kwlelie, ‘tɛtɩ ɩya ‘klʋagba ‑glɩ ‑nanɩ ‘lʋkʋlʋkʋ ɩya ‘lʋkʋlʋkʋ. Ɩ kʋ sɛɛ.]

The Fruit of the Spirit (DHOPADHOLA: Bible NT)

DHOPADHOLA: Bible NT

Galatians (Jogalasya) 5:22-23

22 To Chuny Maleŋ nyak gikipiny me: mar, kisangala, syem, diyo chuny, wor, bero, genirok,

23 mwolo, kodi kuro chuny. Ongoye chik ma pyemo gi gikipiny paka me!

The Fruit of the Spirit (DHAO: Bible NT)

DHAO: Bible NT

Galatians (Galati) 5:22-23

22 Te ngaa dhèu dhu mamuri madhutu dadꞌèi Roh Lamatua, èèna na Roh tao ne ho jꞌajꞌi dhèu dhu dꞌèi pasue, dꞌara dhu karejꞌe-karae, dhu dꞌèi padame, taha nare dꞌara, dꞌara beꞌa dènge dhèu leo, dhu dꞌèi soru-bara dhèu, dhu dꞌèi kèpe paꞌèra-èra lii pajaji,

23 dhu lii mako dènge dhèu aaꞌi-aaꞌi, aa bisa jꞌaga paie-iie mamuri na. Abhu boe atora èci sa dhu magee jꞌara seꞌe se.

The Armor of God (DHAO: Bible NT)

DHAO: Bible NT

Ephesians (Epesus) 6:10-18

10 Nanene pabeꞌa-beꞌa lii padhai jaꞌa dhu limuri tèka ne. Miu hudꞌi kèpe paꞌèra-èra ku parcaya miu mi Ama Lamatua, lula Nèngu ka Kètu miu, aa koasa Na dhu dedha risi eele aaꞌi si. Èèna na dhu bisa paꞌèra miu!

11 Sordadꞌu dènge rèka ho labꞌa musu ra. Sèmi èèna kahèi, Lamatua neo pake miu sèmi sordadꞌu. Te Nèngu neo miu labꞌa aaꞌi jꞌara-jꞌara bhelu-katubꞌa dhu dhèu aae nidhu adꞌu-ue. Nèti èèna ka, miu hudꞌi paꞌèra ku, sèna ka pake aaꞌi rèka nèti Ama Lamatua.

12 Te èdhi ètu dꞌara pamusu! Èdhi labꞌa boe musu dhèu rai-haha, te ngaa èdhi labꞌa koasa bhabhelu dhu èdhi tèdhi boe, labꞌa dhu rèdꞌu paredha, labꞌa koasa maroga, aa labꞌa jꞌara-jꞌara bhelu-katubꞌa.

13 De miu hudꞌi paꞌèra pake rèka aaꞌi-aaꞌi nèti Ama Lamatua sèna ka bèli-camèdꞌa, ropa dꞌai lodꞌo-lodꞌo bhabhelu-katubꞌa, miu bisa labꞌa taruu. Te ladhe miu taha, miu bisa segi.

14 De miu hudꞌi titu paꞌèra-èra! Parcaya dhoka Lii Holo-Nori Lamatua dhu lèke, te èèna nuka sèmi miu dhu bori dhari hake sordadꞌu. Mamuri mola, te èèna sama sèmi miu silu kodho bèsi paꞌabhe kakara.

15 Paꞌèra ho lami peka-padhai Lii Lolo Beꞌa dhu padꞌelo jꞌara, sèna ka dhèu bisa mamuri padame dènge Ama Lamatua, te èci èèna ka dènge miu pake salapa sordadꞌu.

16 Parcaya taruu mi Lamatua, te parcaya èèna sama sèmi mèdha èci dhu sordadꞌu pake ho sili iisi nèti rèka musu. Dènge parcaya sèmi èèna, miu bisa pamadhe ai ètu isi kataki nidhu bhelu, dhu ra siri mi miu.

17 Kèpe paꞌèra-èra lalèka miu dhu peka na, miu unu le mamuri nèti Ama Lamatua, te èèna sèmi sordadꞌu pake solo bèsi. Kèpe paꞌèra-èra Lii Holo-Nori Ama Lamatua nèti Roh Na dhu Mola-Mèci, te èèna sama sèmi sordadꞌu dhu kèpe samala.

18 Ladhe miu neo titu èra, na, miu baku loe sabajꞌa pake koasa nèti Roh Mola-Mèci Ama Lamatua. Jꞌaga taruu aa baku bhèlu sabajꞌa hia dhèu unu Lamatua buli mia-mia.

God’s Love (DHAO: Bible NT)

DHAO: Bible NT

John (Yohanis) 3:16

16 Te Ama Lamatua sue seli dhèu aaꞌi-aaꞌi ètu rai-haha ne. Nèti èèna ka, Na pua Jaꞌa, Ana mesa Na mai, sèna ka dhèu aaꞌi-aaꞌi dhu parcaya Jaꞌa, cèri eele boe nèti Lamatua. Dènge jꞌara ne, rèngu abhu mamuri dhu lèke dhu maꞌète boe.

The Beatitudes (DHAO: Bible NT)

DHAO: Bible NT

Matthew (Mateos) 5:3-12

3 “Dhèu kasia, rèngu oto,lula Ama Lamatua mesa Na, ka Dhèu Aae rèngu dhu hua iia.

4 Dhèu dhu ètu dꞌara sasusa, rèngu oto, lula Ama Lamatua mesa Na ka dhu pamahoꞌo dꞌara si.

5 Dhèu haha oto, lula rèngu ka dhu bèli-camèdꞌa sèmi rare mèngi-nale aaꞌi-aaꞌi dhu Ama Lamatua moa tèke.

6 Dhèu dhu dꞌara kateme dènge Ama Lamatua, rèngu oto, lula èèna na, Nèngu ka dhu hia si ngaa dhu ra neo.

7 Dhèu dhu padꞌelo rasa kasia mi dhèu leo, rèngu oto, lula èèna na, Ama Lamatua kasia rèngu kahèi.

8 Dhèu dhu dꞌara mola-mèci, rèngu oto, lula èèna na, rèngu unu ra ladhe rèdhi Ama Lamatua.

9 Dhèu dhu tema padame dhèu, rèngu oto, lula èèna na Ama Lamatua ka dhu peka na, ‘Rèngu seꞌe ka, ana Jaꞌa.’

10 Dhèu dhu pasae jꞌajꞌèra, lula ra madhutu Ama Lamatua, rèngu oto, lula Lamatua mesa Na ka, Dhèu Aae rèngu dhu hua iia.

11 Ladhe dhèu leo pajꞌèra miu, lula miu madhutu Jaꞌa, miu oto kahèi. Ladhe dhèu padhai kakedꞌu miu, aa lole paꞌele iie kolongara miu, miu oto kahèi.

12 Masi ka sèmi èèna, te ngaa miu hudꞌi pakasee iisi aa pakarejꞌe dꞌara, lula Ama Lamatua dhu sadia nare le pala dhu ae hia miu ètu sorga. Te ngaa sanèdꞌe! Mesa boe miu di dhu dui jꞌajꞌèra sèmi èèna, te lodꞌo uru sèra dhèu dhu pajꞌèra le kahèi dhèu rèti lii padhai Ama Lamatua.”