The Beatitudes (MINIYANKA: Bible NT)

MINIYANKA: Bible NT

Matthew (Macoo) 5:3-12

3 “Piimu p’a li cɛ na funmᴐ fɛɛ pee ɲɛ Kilɛ shizhaa na ge, pee ɲɛ duba nagoo, bani pee wuuro ti ɲɛ fugba saanra te.  

4 Piimu wo zᴐlᴐᴐ p’a mɛhɛɛ suu ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee logoo na ba ɲiŋɛ.  

5 Piimu pu ɲɛ ni lotangaa ni ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee na ba ɲiŋɛ ki ta na pye cɛn.  

6 Piimu p’a tiimɛ la pyi ba yalige ni logbaga ɲɛ_ɛ ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee funyᴐ na ba ɲiŋɛ.  

7 Piimu p’a ɲuŋᴐ ɲaari pu samaa na ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani Kilɛ na ba ɲuŋᴐ ɲaari pee na.  

8 Piimu wo zᴐlᴐᴐ pu ɲɛ fɛɛfɛɛ ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee na ba Kilɛ ɲa.  

9 Piimu p’a ɲaɲiŋɛ shaa k’i bye pu ni pu sipyiɲii tɛ ni ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee na ba yiri Kilɛ nagoo.  

10 Kanhama ya nᴐni piimu na Kilɛ wo ɲidaan bye funŋᴐ ni ge, pee ɲɛ duba nagoo. Bani pee wuuro ti ɲɛ fugba saanra te.  

11 “Sipyii ba yi shɛhɛlɛ, na yi kana, na kakuuŋᴐᴐ tuuyo bɛɛri wo kafinɛyɛ tɛri yi na nɛ mɛgɛ wuu na, wee tuun wu ni yi ɲɛ duba nagoo.  

12 Yi funyᴐ yi taan fo xuuni, bani yi saraa w’a pɛlɛ fugba wu ni. Kilɛ tudunmᴐᴐ piimu p’a toro yee ɲaha na ge, mu p’a pee bɛ kanha lee kanhagana li na.

The Beatitudes (MINIMIB: Bible NT)

MINIMIB: Bible NT

Matthew (Matyu) 5:3-12

3 Bin bɨ okok, cɨn bin bɨ tep mer, God ne nep cɨnop gɨ ñɨnɨgab agɨl, God nop ag nɨŋnɨgal okok, God kɨrop dɨl seb kab ar alaŋ kod mɨdenɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

4 Bin bɨ sɨl agebal okok, God kɨrop ag dɨnɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

5 Bin bɨ sain kapkap mɨdebal okok, kɨri lɨm dai wagɨn aul dɨnɨgal ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

6 Bin bɨ, God agak rek nep gɨnɨgabɨn agɨl, nɨpal okok, God kɨrop kod mɨdenɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

7 Bin bɨ kɨri bin bɨ okok kɨrop mapɨn nɨŋɨl dɨ tep gɨnɨgal okok, God kɨrop pen ak rek nep mapɨn nɨŋɨl dɨ tep gɨnɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

8 Bin bɨ God nop gos nokɨm nɨŋebal okok, God nop nɨŋnɨgal ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

9 Bin bɨ nɨŋnɨgal, bin bɨ ognap pen pen gɨnɨgal okok, kɨri apɨl agnɨgal, ‘Nɨbi aknɨb ma gɨnɨmɨb, kapkap mɨdenɨmɨb,’ agnɨgal okok, God kɨrop ñɨ pai yad agnɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

10 Bin bɨ kɨri God ageb rek nep gɨnɨgabɨn agɨl mɨdel, bin bɨ ognap kɨrop gɨ tɨmel genɨgal ak, God kɨrop dɨl seb kab ar alaŋ kod mɨdenɨgab ak me, mɨñ mɨñ gɨnɨmel.

11 “Nɨbep Jisas bin bɨ ne agɨl gɨ tɨmel gɨl, mɨnɨm tom agɨl ag juenɨmel, nɨbi mɨñ mɨñ yɨb gɨnɨmɨb.

12 Bɨ God mɨnɨm agep bɨrarɨk ped okok kɨrop ar nɨbak nep gɨlak. Nɨb ak, nɨbep ak rek nep genɨgal ak, gos par ma nɨŋnɨmɨb; God cɨnop seb kab ar alaŋ dɨ tep gɨnɨgab ag gos nɨŋlɨg gɨ, mɨñ mɨñ yɨb gɨnɨmɨb,” agak.

The Beatitudes (MINIAFIA: Bible NT)

MINIAFIA: Bible NT

Matthew 5:3-12

3 “Sabuw iyab ayubih ana’amorob tebaib boro baigegewasin hinab, anayabin mar ana aiwob boro ninowah hinab.*

4 Sabuw iyab hiyababan tererey God boro ni’afutih baigegewasin nitih.

5 Sabuw iyab taiyuwih teyayara’iyih boro baigegewasin hinab, anayabin me tafaram boro ninowah hinab.

6 Sabuw iyab gewasin sinaf isan hi’amorob sikah emamamah boro baigegewasin hinab, anayabin God boro nitih hinab nasusuwih.

7 Sabuw iyab tekakabeber boro baigegewasin hinab, anayabin God boro nakabibirih.

8 Sabuw iyab dogoroh uhew boro baigegewasin hinab, anayabin God boro hina’itin.

9 Sabuw iyab tufuw ma gewas isan tebowabow boro baigegewasin hinab, anayabin God boro natunatumih nabuwih.

10 Sabuw iyab gewasin tisisinaf isan hirouw tibi’a’akirih boro baigegewasin hinab, anayabin mar ana aiwob boro hinab.

11 “Kwabi’ufununu isan sabuw boro tur kakafin hina’uwi, hinarabi hini’a’a’akiri naatu baifuwenamaim tur kakafih maiyow hina’u’uwi isan, baigegewasin boro kwanab.

12 Kwaniyasisir naatu kwanakawasa, anayabin a siwar gagamin na’in auyom maramaim inu’in boro kwanab. Ef ta’imon nati na’atube marasika dinab oro’orot hirouw hi’a’a’akirih.

The Beatitudes (MINANGKABAU: Bible NT)

MINANGKABAU: Bible NT

Matthew (Matius) 5:3-12

3 “Babahagialah urang nan maraso indak badayo, sarato nan bagantuang sapanuahnyo kabake Tuhan; dek karano urang-urang tu lah nan punyo Karajaan Sarugo!

4 Babahagialah urang nan ba ibo ati; dek karano, Allah lah nan ka mambujuak inyo!

5 Babahagialah urang nan randah ati; dek karano, kabake inyolah, Allah ka mambarikan sagalo sasuatu nan lah dijanjikan!

6 Babahagialah urang nan lai niyo taruih, nak mangarajokan nan katuju dek Allah; dek karano Allah ka mampalakukan sagalo kandaknyo!

7 Babahagialah urang nan lai paibo kabake urang lain; dek karano Allah ka mangasiahi urang tu pulo!

8 Babahagialah urang nan lai barasiah atinyo; dek karano, inyo ka basuwo bana jo Allah!

9 Babahagialah urang nan lai mambawok damai sasamo manusia; dek karano Allah ka ma akui inyo sabagai anak!

10 Babahagialah urang nan manangguangkan aniayo, dek karano mangarajokan nan katuju dek Allah; dek karano urang-urang tu lah nan punyo Karajaan Sarugo!

11 Babahagialah jikok angku-angku dicacek, di aniayo, sarato jo dipitanah dek karano di Ambo.

12 Dek karano nabi-nabi nan iduik sabalun angku-angku pun, lah di aniayo sarupo itu pulo. Basukocitolah sarato bagadang atilah, dek karano gadanglah upah di sarugo, nan disadiyokan dek Tuhan untuak angku-angku.”

The Beatitudes (MINA: Bible NT)

MINA: Bible NT

Matthew (Mateo) 5:3-12

3 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àmɛ̀ kèwo ci àgba lè gbɔ̃gbɔ̃ mɛ̀awo, ɖo woa tɔ̀ ye nyi Mawu be èfìɔdu-a.  

4 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na hòmɛ̀fànɔ̀wo, ɖo wo la ɖù ànyigbã-a be ècrɔ̃.  

5 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àmɛ̀ kèwo le lòfũawo, ɖo wo la ɖo àsi àkɔ na wo.  

6 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àmɛ̀ kèwo ye jɔ̀jɔ̀ɛ wɔ̀wɔ be àdɔ̀ le wù ku sìkɔ̀ le tiawo, ɖo wo la ɖɔpò.  

7 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na ŋusĩsĩɖèɖemɛwo, ɖo wo la nɔ ku ŋusĩsĩ na wo.  

8 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àmɛ̀ kèwo ɖo èjì mɛ̀ kɔ̀kɔ̀ɛawo, ɖo wo la kpɔ Mawu.  

9 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àvũɖatɔwo, ɖo wo la nɔ̀ yɔ wo be Mawu be èviwo.  

10 Sìtu ɖèɖe ye e nyi na àmɛ̀ kèwo yomɛ̀ wo tĩ ɖo jɔ̀jɔ̀ɛwɔ̀wɔ ta-a, ɖo woa tɔ̀ ye nyi Mawu be èfìɔdu-a.  

11 Sìtu ɖèɖe ye e la nyi na mì, nɛ wo zũ mì, wo tĩ mìa yomɛ̀, eye wo hɛ̃ mìabe nyikɔ gble kunù tɔ̀ ɖo ŋuti nyɛ̀-a.  

12 Mì jɔ̀jì, nɛ mì-a sò àyo, ɖo mìabe àjɔ̀ lè jiŋkusi lòlò, ɖo nɛ̀nɛ-a ye wo tĩ Mawu be gblɔ̃ɖɛtɔ kèwo jè ŋùkɔ̀ na mìawo yomɛ̀-a yeŋu.

The Beatitudes (MI’KMAQ: Bible NT)

MI’KMAQ: Bible NT

Matthew (Matiw) 5:3-12

3 Teluet, “Mimajuinu’g ta’nig elita’suala’titl Nisgaml ugjit ms’t goqwei, welgwijultijig muta Gjinisgam ilgwenaji aq ignmuaji e’wmanew ta’n goqwei geggung.

4 Mimajuinu’g ta’nig welmajita’sultijig na welgwijultijig muta Gjinisgam ulgwijimata.

5 Mimajuinu’g ta’nig mu espite’lsulti’gw welgwijultijig muta msntaq ugs’tqamu aq ta’n goqwei Gjinisgam teplumapni.

6 Mimajuinu’g ta’nig me’ getu’ tetapua’la’titl Nisgaml jel mu ta’n pas’g goqwei, welgwijultijig muta Gjinisgam tetapua’lata.

7 Mimajuinu’g ta’nig ewlite’lma’tiji igtigi, welgwijultijig muta Gjinisgam ewlite’lmata.

8 Mimajuinu’g ta’nig apjiw getu’ tetapu tlgwitmi’tij uggamlamunual, welgwijultijig muta nmia’tital Gjinisgaml.

9 Mimajuinu’g ta’nig gisa’la’tiji igtigi punimtultinew aq ta’n apoqonmua’tiji witapewultinew, welgwijultijig muta tel wi’tujig Gjinisgam un’jang.

10 Mimajuinu’g ta’nig emegweiujig muta majulgwala’titl Nisgaml aq tetapua’taqatijig, welgwijultijig muta Gjinisgam ilgwenaji aq ignmuaji e’wmanew ta’n goqwei geggung.

11 Welgwijultioq gilew ta’n tujiw mimajuinu’g penoqite’lmugsioq, emegweiugsioq aq egsuaqanimugsioq muta gilew na nnaqapemg.

12 Gilew wijei emegweiugsitoqs’p st’ge’ mimajuinugi’g ta’n mimajultipnig gi’s sa’q emegwei’wa’tipni niganigjitegewinugi’g. Pajiji ulgwijultigw muta Gjinisgam ignmugsitoqs’p pugwelgl ta’n goqwe’l geggungl wa’so’q.”

The Beatitudes (MIEN: Bible NT)

MIEN: Bible NT

Matthew (Matv^taai) 5:3-12

3 “Ganh hiuv duqv ganh qiemx zuqc Tin-Hungh wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc maaih Tin-Hungh zoux Ziouv gunv ninh mbuo.

4 Maaih you-nzauh wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh oix tengx jaiv you-nzauh.

5 Hnyouv suonc wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh laengz bun nyei, ninh mbuo oix duqv zipv nzengc.

6 Ngorc oix zoux horpc Tin-Hungh nyei hnyouv wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh oix bun ninh mbuo duqv buangv eix.

7 Korv-lienh mienh wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh oix korv-lienh ninh mbuo.

8 Maaih cing-nzengc nyei hnyouv wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc ninh mbuo oix duqv buatc Tin-Hungh.

9 Kuinx i bung mienh horpc hnyouv daaih maaih baengh orn wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh oix nyiemc ninh mbuo zoux ninh nyei naamh nyouz.

10 Weic zoux ei Tin-Hungh nyei eix zuqc mienh zoux doqc wuov deix, maaih njien-youh aqv, weic zuqc maaih Tin-Hungh zoux ninh mbuo nyei Ziouv gunv ninh mbuo.

11 Meih mbuo weic yie zuqc mienh gorngv doqc, zoux doqc, zuqc mienh gorngv nyungc-nyungc waaic nyei jauv, meih mbuo ziouc maaih njien-youh aqv.

12 Oix zuqc njien-youh a’hneiv weic zuqc yiem wuov tin-dorngh maaih domh zingh nyeic oix bun meih mbuo. Zinh ndaangc douc waac mienh fih hnangv nyei zuqc mienh zoux doqc.”

The Beatitudes (MIAN: Bible NT)

MIAN: Bible NT

Matthew (Matyu) 5:3-12

3 Nakaia unangai Gode baabaniba Ni titilo blimobo, kobo ni bainobo galin osa bobol tem funin osa daabenale ge ohabibi seinine! Gode daaye bianea kla kima biebe.

4 Nakaia unangai bobol ilum omfubebuei seinine! Gode bobol tem ayamo omyamabebe.

5 Nakaia unangai bobol fiab blibi seinine! I sinanomo Gode baanea Inamin namino omyamabibo genebuo omomabiobe.

6 Nakaia unangai funaniba Gode baanea Ibo inamin namino inaine gene mole nibo nanomo gabib nakaia unangai seinine! Gode daabenea inamin namin olo kla nanomabiobe.

7 Nakaia unangai naka mak unang maki dohalilaniba daayebibi seinine! Gode isa dohalilanea daabenamabebe.

8 Nakaia unangai hengmino deiboniba Gode bobol tem funino wafu blibi seinine! Sinanomo i Gode keim atemomabiobe.

9 Nakaia unangai bobol fiab bianiba naka mak unang maki baabeniba Nibo awao mo genalaobe ge baanimibi seinine! Gode baabenea Ibo ne melelobo ge baabenamabebe.

10 Eka nakaia unangai kukub ayamo Gode namine gabeo wafu bliba naka mak unang maki enin kino omkaye biam eka weng misiam oye biam blibi seinine! Gode i kla kima biebe.

11 Naka mak unang maki ibo misiam doka bianiba enin kino omkaye biam bianiba dim oye biam nabib yo niminbabe, ibo ne bainobo galin naka kesota nayebiobe. I inayemibo ibo seinine!

12 Inayemib mole ibo bobol ayam fumbianiba seinine! Ina binib biamo sinanomo Gode abilim uto inamin namin ayamo homon doyamabebe. Sinanggwano i Gode weng omkeimalin naka isa inaye bianiba enino omkaye bianiba yebiam binibbiobo ge baabesebe.

The Beatitudes (MEYAH: Bible NT)

MEYAH: Bible NT

Matthew (Matius) 5:3-12

3 Yesus agot gu efen ruforoker oida, “Oufamofa eteb nou rusnok ongga ruin keingg rudou efesi noba ruisum gij Allah ojgomu, jeska rua rumoira jera rusnok ongga Allah ofoka ereij keingg si.  

4 Oufamofa eteb nou rusnok ongga ribisa rot mar, jeska Allah omofij rua rot mar koma si.  

5 Oufamofa eteb nou rusnok ongga runofra risinsa rufoka erek aksa guru. Jeska Allah onofra mar okum keingg rua guru.  

6 Oufamofa eteb nou rusnok ongga rug rudou nou jeskaseda rita mar ongga ongkoskamoka ahah Allah eiteij ojgomu, jeska Ofa emeita mar ongga oufamofa gu rua si.  

7 Oufamofa eteb nou rusnok ongga rucunc rudou ongga eskeira eteb skoita rusnok enjgineg, jeska Allah omocunc odou ongga eskeira eteb skoita rua tein si.  

8 Oufamofa eteb nou rusnok ongga rita mar rot rudou ongga ebsi komowa. Jeska rua rimeita rudou erek egens jera Allah si.  

9 Oufamofa eteb nou rusnok ongga rita mar ongga orotunggom rusnok enjgineg erek eskeira moguma. Jeska Allah emejeka rua erek efen efeser si.  

10 Oufamofa eteb nou rusnok ongga risma rifera okora jeska rusnok enjgineg. Jeska erek rua ruroru jeni Allah oga ojgomuja, beda rua rumoira jera rusnok ongga Allah ofoka ereij keingg si.  

11 Oufamofa eteb nou iwa gij mona ongga rusnok enjgineg ruhurmei mar skoita iwa ni, rita mar okum skoita iwa ni, rucuwei mar rot iwa ni, jeska iwa iroru Didif fob.  

12 Iwa ita idou ongga eskeira noba ongga erirei eteb rot ojgomu, jeska Allah ensejah nou eita yeyin ifons ongga ongkoska eteb gu iwa gu mebaga si. Iwa imek mar ongga oska insa koma, jeska sis fob rusnok runtunggom mar ongga oska erek insa koma skoita Allah efen nabi-nabi tein.”

The Beatitudes (MEREY: Bible NT)

MEREY: Bible NT

Matthew (Mata) 5:3-12

3 Məŋgwese ka ndo neheye tə sər ha mə ɗərev tay nəteye mətawak eye hay aye, hərwi Bəy i Mbəlom na, i nəteye.  

4 Məŋgwese ka ndo neheye faya ta tuwiye, hərwi Mbəlom ma matay naha ɗərev.  

5 Məŋgwese ka ndo neheye ta rəh ha gər tay aye, hərwi nəteye na, Mbəlom ma vəlateye məndzibəra.  

6 Məŋgwese ka ndo neheye may a wur fataya ada yam a gatay aye hərwi marəhe ha gər a Mbəlom, hərwi Mbəlom ma vəlateye wu nakə a satay aye.  

7 Məŋgwese ka ndo neheye faya ta giye ŋgwalak a siye i ndo hay aye, hərwi Mbəlom ma gateye a ɗəma ŋgwalak dərmak.  

8 Məŋgwese ka ndo neheye ɗərev tay tsəɗaŋŋa kame i Mbəlom aye, hərwi nəteye na, ta ŋgateye a Mbəlom.  

9 Məŋgwese ka ndo neheye nəteye faya ta miye tay ha ka bo ndo hay hərwi ada tâ ndza zay aye, hərwi Mbəlom ma zalateye na, wawa ga hay.  

10 Məŋgwese ka ndo neheye faya ta sateye ɗəretsətseh hərwi nakə faya ta giye məsler nakə a yay a gər a Mbəlom aye, hərwi Bəy i Mbəlom na, i tay.  

11 Məŋgwese ka nəkurom taɗə ndo hay ta tsaɗakum, ta sakum ɗəretsətseh, ada taɗə faya ta tsikiye fakuma wu neheye ŋgwalak eye bay ada ta rawiye fakuma me hərwi nakə ka dzalum ha ka neŋ aye.  

12 Ŋgwasum haladzay, ɗərev kurom mâ rah ta məŋgwese, hərwi Mbəlom ma ta vəlakumeye magogoy kurom bagwar eye mə mbəlom. Sərum ha na, andza niye ta gatay ɗəretsətseh a ndo məɗe ha bazlam i Mbəlom neheye tə lahakumaw aye.